1
00:00:38,375 --> 00:00:40,375
[దూరంలో ప్రతిధ్వనిస్తుంది].

2
00:00:47,083 --> 00:00:48,916
[పగుళ్లు, గోడ కూలిపోవడం]

3
00:01:07,791 --> 00:01:09,125
[మర్మమైన థీమ్]

4
00:01:10,083 --> 00:01:12,375
మరియు అది అక్కడ నుండి కొనసాగుతుంది.

5
00:01:40,791 --> 00:01:43,541
సాధనాల జాడలు
అని దీన్ని తవ్వారు.

6
00:01:43,791 --> 00:01:45,458
నాలుగు వేల సంవత్సరాల క్రితం.

7
00:02:01,166 --> 00:02:02,416
ఓ...

8
00:02:23,458 --> 00:02:25,500
[క్రైస్తవ]
నాకు ఉపకరణాలు ఇవ్వండి.

9
00:02:44,208 --> 00:02:46,000
"ఖనౌమ్ ఖౌఫౌ".

10
00:02:47,416 --> 00:02:48,625
ఫరూక్,

11
00:02:48,875 --> 00:02:50,708
చెయోప్స్.

12
00:02:50,958 --> 00:02:52,958
అంటే ఏంటో తెలుసా?

13
00:02:54,250 --> 00:02:57,166
ఇది విడి తల,
ఒక మేజిక్ తల.

14
00:02:57,875 --> 00:03:00,791
రాయల్ ఛాంబర్
కేవలం మూలలో ఉండవచ్చు.

15
00:03:18,083 --> 00:03:23,208
[క్రిస్టియన్] "ఈ భాగాలలో కనుగొనబడింది
మరియు ఫ్రాన్స్‌కు తీసుకువెళ్లారు.

16
00:03:23,375 --> 00:03:25,666
"2 థర్మిడార్ మరియు VII".

17
00:03:27,291 --> 00:03:28,500
ఇది ఏమిటి?

18
00:03:28,750 --> 00:03:30,750
- ఇది ఎవరు రాశారు?
- ఒక పర్యాటకుడు.

19
00:03:31,000 --> 00:03:35,125
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- 1799 నుండి వచ్చిన పర్యాటకుడు.

20
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
ఈజిప్టు ప్రచారం.

21
00:03:37,166 --> 00:03:40,541
వారు ప్రతిచోటా గ్రాఫిటీని అతికించారు
ఆ సమయంలో.

22
00:03:40,708 --> 00:03:42,458
ఆ బగ్ ఏమిటి?

23
00:03:42,625 --> 00:03:44,500
అది ఈగలా?

24
00:03:46,000 --> 00:03:49,916
నీకు ఫీలింగ్ లేదా
ఇది ఇంతకు ముందు ఎక్కడో చూసామా?

25
00:03:50,083 --> 00:03:51,916
ఏమిటి, ఖాళీ గది?

26
00:03:52,166 --> 00:03:55,166
- మేము చాలా చూశాము.
- లేదు, నేను దీని గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

27
00:03:56,541 --> 00:03:58,250
వారు దానిని గోడ కట్టారు.

28
00:03:58,416 --> 00:03:59,500
రండి, యాల్లా!

29
00:03:59,750 --> 00:04:02,166
క్రిస్టియన్, మాకు సరైన పరికరాలు లేవు.

30
00:04:02,333 --> 00:04:05,875
దీని కోసం 30 ఏళ్లుగా ఎదురు చూస్తున్నాను
మరియు మీరు గేర్ గురించి నాకు షిట్ ఇస్తారా?

31
00:04:06,041 --> 00:04:08,541
- ముందుకు సాగండి.
- ఇది సంక్లిష్టమైనది.

32
00:04:08,708 --> 00:04:10,291
దయచేసి, దానిని అపానవాయువు చేయండి.

33
00:04:10,458 --> 00:04:12,916
- రండి...
- మీరు వేయించడం వాసన లేదా?

34
00:04:13,166 --> 00:04:16,750
సరే, అంతే,
నేనే చేస్తాను.

35
00:04:17,000 --> 00:04:18,458
నాకు స్లెడ్జ్‌హామర్‌ని పంపండి.

36
00:04:18,708 --> 00:04:19,833
[పగుళ్లు]

37
00:04:22,208 --> 00:04:22,750
ఆపు!

38
00:04:22,916 --> 00:04:24,000
లేదు, అయ్యో!

39
00:04:28,791 --> 00:04:31,125
- క్రిస్టియన్, మీరు విసుగు చెందుతున్నారు!
- నేను బాగున్నాను.

40
00:04:31,375 --> 00:04:33,125
- మీరు బాగున్నారా?
- రండి, త్వరపడండి.

41
00:04:33,291 --> 00:04:34,875
[అరబిక్‌లో నిరసనలు]

42
00:04:35,125 --> 00:04:38,708
[హార్డ్-రాక్ పాట:
"జైల్‌బ్రేక్", AC/DC]

43
00:04:41,208 --> 00:04:43,541
♪ నాకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు
హత్యపై... ♪

44
00:04:43,708 --> 00:04:46,250
[ఫరూక్] నేను మీకు చెప్పాను
మాకు సరైన గేర్ లేదు.

45
00:04:46,416 --> 00:04:48,333
♪ మరియు న్యాయమూర్తి యొక్క గాడిల్ పడిపోయింది ♪

46
00:04:48,500 --> 00:04:51,041
♪ జ్యూరీ అతన్ని దోషిగా నిర్ధారించింది

47
00:04:51,500 --> 00:04:54,916
♪ అతనికి 16 సంవత్సరాలు నరకంలో గడిపాడు

48
00:04:55,291 --> 00:04:58,958
♪ అతను ఇలా అన్నాడు:
"నేను నా జీవితాన్ని అక్కడ గడపడం లేదు"... ♪

49
00:05:00,833 --> 00:05:03,250
- మీరు ఎంత మంచివారు, ఫరూక్.
- తిట్టు!

50
00:05:03,416 --> 00:05:08,166
4,000 సంవత్సరాల నిధి వేట
మరియు మేము ఒక ప్రత్యేకమైన బాటలో ఉన్నాము!

51
00:05:08,333 --> 00:05:09,541
- ఎక్కడికి?
- మ్యూజియంకు,

52
00:05:09,708 --> 00:05:10,875
త్వరపడండి.

53
00:05:12,750 --> 00:05:16,500
♪ జైల్బ్రేక్ చేయబోతున్నాను
మరియు నేను ఆకాశం వైపు చూస్తున్నాను ♪

54
00:05:16,666 --> 00:05:21,125
♪ నేను జైల్బ్రేక్ చేయబోతున్నాను ♪

55
00:05:21,291 --> 00:05:24,083
♪ ఓహ్, నేను ఎగరాలని ఎలా కోరుకుంటున్నాను ♪

56
00:05:25,416 --> 00:05:26,791
♪ అన్నీ స్వేచ్ఛ పేరుతో ♪

57
00:05:32,250 --> 00:05:36,208
♪ అన్నీ స్వేచ్ఛ పేరుతో ♪

58
00:05:37,958 --> 00:05:39,583
♪ స్వేచ్ఛగా ఉండాలి ♪

59
00:05:39,750 --> 00:05:41,625
♪ జైల్‌బ్రేక్... ♪

60
00:06:11,541 --> 00:06:13,625
[హబ్బబ్]

61
00:06:13,791 --> 00:06:15,916
ఓ, రండి!

62
00:06:16,166 --> 00:06:17,666
ఈ విధంగా!

63
00:06:17,916 --> 00:06:20,916
పర్యాటకులు,
వారు నిజంగా ఈజిప్ట్ యొక్క శాపం.

64
00:06:21,083 --> 00:06:22,208
Pr రాబిన్సన్?

65
00:06:22,375 --> 00:06:25,291
లేదు, అది నేను కాదు.
క్షమించండి, మంచి రోజు.

66
00:06:26,500 --> 00:06:29,416
ఇక్కడ ఆమె ఉంది, చింతించకండి,
నేను ఆమెకు వివరిస్తాను.

67
00:06:30,166 --> 00:06:32,208
[ఫైజా]
రహస్య తవ్వకాలా?

68
00:06:32,375 --> 00:06:34,625
మీకు మంచిది. నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

69
00:06:34,791 --> 00:06:37,541
- మమ్మల్ని ఎవరూ గుర్తించలేదు!
- కైరో అంతా తప్ప!

70
00:06:37,791 --> 00:06:41,208
నేను నిన్ను మూడేళ్లుగా అడుగుతున్నాను
ఈ ప్రాంతాన్ని శోధించడానికి.

71
00:06:41,375 --> 00:06:43,833
- మీరు జైలులో ముగుస్తుంది.
- ఇది తీవ్రమైన వ్యాపారం.

72
00:06:44,000 --> 00:06:45,875
- క్రిస్టియన్ సరైనది.
- అతను.

73
00:06:46,041 --> 00:06:48,750
మీరు రాజ సమాధిని కనుగొన్నారు,
బహుశా?

74
00:06:48,916 --> 00:06:50,416
[క్రైస్తవ]
లేదు, కానీ నా దగ్గర రుజువు ఉంది

75
00:06:50,583 --> 00:06:53,125
ఖుఫు నిధి అని
తరలించబడింది.

76
00:06:54,458 --> 00:06:55,708
నా ఆఫీసులో.

77
00:06:55,875 --> 00:06:57,541
దోపిడీని నివారించడానికి.

78
00:06:57,791 --> 00:07:01,791
సేథి I, రామ్సెస్ II, వారి ఖననం
మేము వాటిని ఎక్కడ కనుగొన్నాము?

79
00:07:02,041 --> 00:07:06,416
- Khéops కోసం, ఇది అదే విషయం.
- మీ పాట నాకు హృదయపూర్వకంగా తెలుసు.

80
00:07:06,666 --> 00:07:08,541
[క్రైస్తవ]
మీరు నా మాట వినాలనుకోవడం లేదు.

81
00:07:08,708 --> 00:07:11,958
- కాబట్టి, మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?
- చెయోప్స్ రిజర్వ్ హెడ్.

82
00:07:12,125 --> 00:07:14,583
- చెయోప్స్ రిజర్వ్ హెడ్?
- అవును.

83
00:07:14,833 --> 00:07:17,541
మరియు రుజువు
నిధి తరలించబడిందని.

84
00:07:17,791 --> 00:07:20,791
- నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
- ఇది రెండుసార్లు తరలించబడింది.

85
00:07:21,041 --> 00:07:25,291
మొదట, పురాతన కాలంలో,
మరియు ఫ్రాన్స్‌కు రెండవసారి

86
00:07:25,625 --> 00:07:29,041
బోనపార్టే సమయంలో
ప్రచారం.

87
00:07:29,291 --> 00:07:30,875
- ఫ్రాన్స్‌కు.
- అవును.

88
00:07:31,125 --> 00:07:33,541
- ఫోన్ రింగ్స్
- మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

89
00:07:33,708 --> 00:07:35,083
హుష్, పోలీసులు.

90
00:07:38,250 --> 00:07:39,291
హలో?

91
00:07:39,958 --> 00:07:42,625
[అరబిక్‌లో ఫైజా] శుభోదయం,
మిస్టర్ కమీషనర్.

92
00:07:42,708 --> 00:07:43,666
మీరు ఏమి చెప్పారు?

93
00:07:44,375 --> 00:07:45,875
ప్రొఫెసర్ రాబిన్సన్?

94
00:07:46,125 --> 00:07:46,791
[అతను కత్తిరించాడు]

95
00:07:46,958 --> 00:07:50,125
- అయితే అది పోలీసులు!
- వారు తిరిగి కాల్ చేస్తారు.

96
00:07:50,291 --> 00:07:51,333
ఒక్కసారి చూడండి.

97
00:07:51,583 --> 00:07:55,291
"ఈ భాగాలలో కనుగొనబడింది
మరియు తిరిగి ఫ్రాన్స్‌కు తీసుకువచ్చారు."

98
00:07:55,458 --> 00:07:58,500
"2 థర్మిడార్ మరియు VII."
అంటే "జూలై 1799".

99
00:07:58,666 --> 00:07:59,791
ఏమి దొరికింది

100
00:07:59,958 --> 00:08:02,625
చెయోప్స్ తల పక్కన?
- టెలిఫోన్

101
00:08:02,875 --> 00:08:06,708
ఏది ప్రాథమికమైనది మరియు ప్రధానమైనది కనుగొనబడింది
అలాంటి సందేశం ఇవ్వాలా?

102
00:08:06,875 --> 00:08:07,750
నేను ఫోన్ తీసుకుంటాను.

103
00:08:07,916 --> 00:08:11,875
ఆంగ్లేయులు వెళ్లిపోయారు
ఒకేలా శాసనం

104
00:08:12,041 --> 00:08:13,833
రోసెట్టా స్టోన్ మీద.

105
00:08:14,083 --> 00:08:17,208
ఫైజా, రిస్టిట్యూషన్స్,
మీరు అడుగుతున్నారు

106
00:08:17,375 --> 00:08:20,458
ప్రపంచానికి అన్ని సంపదలు
అది మీకు చెందుతుంది.

107
00:08:20,708 --> 00:08:22,708
- టెలిఫోన్]
- నేను మీకు నా మాట ఇస్తున్నాను.

108
00:08:22,958 --> 00:08:25,666
చెయోప్స్ నిధి ఫ్రాన్స్‌లో ఉంటే,

109
00:08:25,833 --> 00:08:27,666
నేను అతన్ని ఈజిప్టుకు తిరిగి తీసుకువెళతాను.

110
00:08:32,625 --> 00:08:34,333
[అరబిక్ లో]
అవును కమీషనర్...

111
00:08:35,208 --> 00:08:37,875
అవును, విచిత్రంగా ఉంది,
మేము నరికివేయబడ్డాము ...

112
00:08:38,041 --> 00:08:39,291
మీరు ఏమి చెప్పారు?

113
00:08:40,041 --> 00:08:41,583
సాక్షి అతన్ని గుర్తించిందా?

114
00:08:42,875 --> 00:08:44,500
రాబిన్సన్ చిరునామా?

115
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
3, రూ ఎల్ టాబియా.

116
00:08:51,541 --> 00:08:53,708
వీడ్కోలు,
కమీషనర్.

117
00:08:57,041 --> 00:08:58,333
ధన్యవాదాలు.

118
00:08:58,500 --> 00:09:00,750
ఖాళీ చేతులతో తిరిగి రావద్దు.

119
00:09:01,000 --> 00:09:02,916
ఆపై మీరు కైరో వదిలి.

120
00:09:03,708 --> 00:09:05,625
ఇక నువ్వు ఇక్కడ ఉండడం నాకు ఇష్టం లేదు.

121
00:09:07,916 --> 00:09:11,250
మేము మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తాము
అలెగ్జాండ్రియా, నాకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు...

122
00:09:11,500 --> 00:09:12,375
[దిన్]

123
00:09:14,208 --> 00:09:16,583
[ఫరూక్] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
సమయం లేదు!

124
00:09:16,750 --> 00:09:17,916
- ఇదిగో వస్తుంది.
- నేను చాలా రిస్క్ చేస్తున్నాను.

125
00:09:18,083 --> 00:09:19,291
ఒక్కసారి చూడండి.

126
00:09:21,458 --> 00:09:22,500
ఈగ?

127
00:09:22,666 --> 00:09:25,291
లేదు, ఈగ కాదు, చీమ.

128
00:09:25,458 --> 00:09:27,416
ది ?

129
00:09:27,583 --> 00:09:31,000
- DVD?
- డొమినిక్ వివాంట్ డెనాన్, కుడి.

130
00:09:31,166 --> 00:09:34,125
- పోలీసు సైరన్
- అతను బోనపార్టేతో కలిసి ఈజిప్టుకు వెళ్ళాడు.

131
00:09:34,375 --> 00:09:37,708
అతనే అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఎవరు సందేశాన్ని వ్రాసారు.

132
00:09:37,875 --> 00:09:41,125
అతను ఫ్రాన్స్కు తిరిగి వచ్చాడు
1799లో బోనపార్టేతో

133
00:09:41,375 --> 00:09:45,333
అయితే మిగతా పండితులందరూ
ఈజిప్టులోనే ఉండిపోయాడు.

134
00:09:45,583 --> 00:09:47,333
- అతను ఎందుకు కాదు?
- అవును, ఎందుకు కాదు?

135
00:09:47,500 --> 00:09:50,333
- అలారం]
- మరియు అది పైకి వెళ్ళినప్పుడు

136
00:09:50,500 --> 00:09:52,541
ఫ్రాన్స్ లో...
- మీ పాస్‌పోర్ట్!

137
00:09:52,791 --> 00:09:55,875
నెపోలియన్ అతన్ని నియమించాడు
లౌవ్రే యొక్క మొదటి దర్శకుడు.

138
00:09:56,041 --> 00:09:58,583
ఒక ప్రమోషన్
అని ఎవరికీ అర్థం కాలేదు.

139
00:09:58,833 --> 00:10:01,083
బహుశా అది అతనికి కృతజ్ఞతలు చెప్పడానికి,

140
00:10:01,250 --> 00:10:03,625
మీరు నా మాట వినగలరా?
- [పోలీసు సైరన్లు]

141
00:10:03,791 --> 00:10:05,583
ఒక నిధిని తిరిగి తీసుకురావడానికి.

142
00:10:05,750 --> 00:10:08,750
ఇదంతా గొప్పది,
కానీ మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

143
00:10:08,916 --> 00:10:09,750
రండి.

144
00:10:09,916 --> 00:10:11,583
ఓహ్, అంతే!

145
00:10:11,833 --> 00:10:13,083
- నాకు అర్థమైంది.
- ఏమి పొందండి?

146
00:10:13,333 --> 00:10:16,916
నేను ఎందుకు ఖచ్చితంగా ఉన్నానో ఇప్పుడు నాకు తెలుసు
నేను ఇంతకు ముందు ఈ రహస్య ప్రదేశాన్ని చూసాను.

147
00:10:17,166 --> 00:10:18,000
ఎందుకు?

148
00:10:18,250 --> 00:10:19,708
- ఎందుకంటే నేను ఇప్పటికే చూశాను.
- మీరు ఎక్కడ చూశారు?

149
00:10:21,541 --> 00:10:22,916
పారిస్ లో.

150
00:10:35,500 --> 00:10:36,708
ఒక్కసారి చూడండి.

151
00:10:39,541 --> 00:10:41,541
[ఐసిస్]
పాపం, అదే నాకు నచ్చింది...

152
00:10:41,708 --> 00:10:43,666
కానీ కోర్సు యొక్క.

153
00:10:43,833 --> 00:10:46,750
- మీరు మూడు రోజుల క్రితం వచ్చి ఉండాలి.
- ఇది ఎవరు?

154
00:10:46,916 --> 00:10:49,541
బాల్ బ్రేకర్స్
పురావస్తు శాఖ.

155
00:10:49,708 --> 00:10:50,750
DRAC?

156
00:10:51,000 --> 00:10:54,125
ఏం, ఒంటి మూడు ముక్కల కోసం
మేము కనుగొన్నాము?

157
00:10:55,666 --> 00:10:56,958
[గర్జన]

158
00:11:02,208 --> 00:11:04,708
- వారు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- కట్!

159
00:11:04,875 --> 00:11:06,666
అక్కడ రద్దీగా ఉంది!

160
00:11:06,916 --> 00:11:09,166
మేము ఎప్పుడు పునఃప్రారంభించగలమో నేను మీకు తెలియజేస్తాను.

161
00:11:10,625 --> 00:11:13,083
[మనిషి]
మీరు ఎక్కువ కాలం ఉండబోతున్నారా?

162
00:11:14,833 --> 00:11:16,708
మనం అనుకున్నట్లే.

163
00:11:16,958 --> 00:11:19,708
ఈ చిన్న చెంచా
3వ శతాబ్దం నాటిది.

164
00:11:19,958 --> 00:11:23,291
మరియు ఈ గిన్నె ముక్క
అదే కాలానికి చెందినది.

165
00:11:23,458 --> 00:11:25,500
ఒక గిన్నె మరియు ఒక చెంచా? గొప్ప.

166
00:11:25,750 --> 00:11:27,958
కోల్పోయినవన్నీ కోకో పాప్స్ మాత్రమే.

167
00:11:28,125 --> 00:11:29,250
సరే, వినండి.

168
00:11:29,416 --> 00:11:32,208
ఇది కాదు
శతాబ్దం యొక్క ఆవిష్కరణ, ఇది?

169
00:11:32,375 --> 00:11:34,750
- ఆహ్, మేము నిపుణులతో వ్యవహరిస్తున్నాము.
- ఆనందం.

170
00:11:35,000 --> 00:11:37,416
పనులకు స్వస్తి చెప్పబోతున్నాం.

171
00:11:37,583 --> 00:11:39,250
- అది మిమ్మల్ని రంజింపజేస్తే.
- నేను మీ క్షమాపణ వేడుకుంటున్నాను?

172
00:11:39,500 --> 00:11:41,166
పూర్తి చేయడానికి మాకు పని ఉంది.

173
00:11:41,416 --> 00:11:44,833
మేము ప్రిఫెక్ట్‌ని ఇన్వాల్వ్ చేస్తాం
మరియు అది ఉంటుంది.

174
00:11:45,083 --> 00:11:47,000
మెట్రోలో ఎప్పుడూ అలాగే ఉంటుంది.

175
00:11:47,250 --> 00:11:50,750
మీరు మీ సొరంగాల్లోకి ప్రవేశించారు
పారవశ్యం మీద పుట్టుమచ్చల వంటివి.

176
00:11:52,916 --> 00:11:56,250
మీరు శక్తివంతంగా భావించాలి
మీ పెద్ద యంత్రాలతోనా?

177
00:11:58,041 --> 00:11:59,041
అవును.

178
00:11:59,291 --> 00:12:00,500
మరియు గాడిదలు?

179
00:12:01,875 --> 00:12:03,291
- ఇప్పుడు, రండి ...
- అతను ఈలలు వేస్తాడు

180
00:12:04,541 --> 00:12:05,625
తిరిగి పనికి!

181
00:12:05,875 --> 00:12:07,625
[సైట్ పునఃప్రారంభం గంట].

182
00:12:10,666 --> 00:12:11,833
తిట్టు.

183
00:12:12,083 --> 00:12:14,166
హే, ఐసిస్, ఎలా ఉన్నావు?

184
00:12:14,416 --> 00:12:16,416
- లేదు.
- లేదు ఏమిటి?

185
00:12:16,666 --> 00:12:18,750
- మా నాన్న పారిస్‌లో ఉన్నారు.
- చెత్త.

186
00:12:19,000 --> 00:12:20,041
అవును, pff!

187
00:12:21,250 --> 00:12:23,208
[ఓరియంటల్ పెర్కషన్]

188
00:12:49,125 --> 00:12:52,041
మీరు తనిఖీ చేయలేదా
ఈ విగ్రహాల ఆధారం?

189
00:12:52,291 --> 00:12:55,791
అవును, మిసెస్ మినిస్టర్,
కాని అందరూ పొరబడుతున్నారు.

190
00:12:56,041 --> 00:12:58,041
- సర్టిఫికెట్లు ఉన్నాయి...
- తప్పు.

191
00:12:58,291 --> 00:13:01,416
సరే, మేము చిత్రాన్ని పొందాము.
ఆగండి మంత్రిగారు.

192
00:13:01,583 --> 00:13:05,000
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
వాపసు సమస్య గురించి.

193
00:13:05,166 --> 00:13:07,958
నేను అభ్యర్థనలతో మునిగిపోయాను,
ముఖ్యంగా ఈజిప్ట్ నుండి.

194
00:13:08,125 --> 00:13:10,458
కేవలం వినండి,
మనం ప్రతిదీ తిరిగి ఇవ్వడం ప్రారంభిస్తే,

195
00:13:10,708 --> 00:13:13,500
లౌవ్రే పూర్తిగా ఖాళీగా ఉంటుంది.

196
00:13:13,666 --> 00:13:15,125
కానీ నేను ఏమి చేయాలి?

197
00:13:15,375 --> 00:13:17,291
- మీరు, ఏమీ లేదు.
- ఏమీ లేదు?

198
00:13:17,458 --> 00:13:19,250
త్వరలో, అది మీ సమస్య కాదు.

199
00:13:20,708 --> 00:13:22,916
- ఏది?
- ఈ అక్రమ రవాణా కేసుతో,

200
00:13:23,083 --> 00:13:25,625
తల దొర్లుతుంది, మీకు అర్థమైందా?

201
00:13:28,458 --> 00:13:29,875
[క్రిస్టియన్] గుయిలౌమ్!

202
00:13:30,125 --> 00:13:31,291
అరెరే.

203
00:13:31,458 --> 00:13:34,833
- హలో, గుయిలౌమ్.
- అయితే మీరు ఇప్పుడు కైరోలో లేరా?

204
00:13:35,083 --> 00:13:37,791
- సరే, లేదు. నమస్కారం.
- మీరు కైరో నుండి వస్తున్నారా?

205
00:13:38,041 --> 00:13:40,416
- అవును, మేము ఉన్నాము.
- మేము ఈజిప్ట్ గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

206
00:13:40,666 --> 00:13:41,541
నిజమేనా?

207
00:13:41,791 --> 00:13:44,375
మేజర్ కామిల్లె కన్సోలాటి, OCBC.

208
00:13:45,041 --> 00:13:47,791
ఆర్ట్ ట్రాఫికింగ్, సరియైనదా?

209
00:13:48,041 --> 00:13:49,291
- సరిగ్గా.
- సరే, అప్పుడు.

210
00:13:49,541 --> 00:13:52,541
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము. నా మామగారు,
క్రిస్టియన్ రాబిన్సన్, ఈజిప్టు శాస్త్రవేత్త.

211
00:13:52,625 --> 00:13:53,958
అది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

212
00:13:54,125 --> 00:13:56,166
- మీరు కైరోలో నివసిస్తున్నారా?
- అవును, నేను కైరోలో నివసిస్తున్నాను.

213
00:13:56,416 --> 00:13:58,375
మీరు దీన్ని నాకు దూరంగా ఉంచారు.

214
00:13:58,541 --> 00:14:01,583
- లేదు, నేను మీ నుండి ఏమీ దాచలేదు.
- మనం మాట్లాడాలి.

215
00:14:01,833 --> 00:14:02,833
ప్రైవేట్ లో.

216
00:14:03,083 --> 00:14:04,833
- అంటే...
- నేను నిన్ను క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను.

217
00:14:05,000 --> 00:14:07,125
- మంచి రోజు.
- నన్ను క్షమించు.

218
00:14:07,375 --> 00:14:10,458
- (మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?)
- (మీరు నాకు ఎప్పుడూ సమాధానం చెప్పరు.)

219
00:14:10,625 --> 00:14:13,791
- ఈ రాబిన్సన్ మీకు తెలుసా?
- కీర్తి ద్వారా.

220
00:14:14,041 --> 00:14:15,750
- ఏమైంది?
- ఏమీ లేదు, పెద్ద నోరు.

221
00:14:16,000 --> 00:14:17,625
మరియు కొంచెం స్కీమర్.

222
00:14:18,916 --> 00:14:20,875
[గుయిలౌమ్]
మీ సమయం ఎల్లప్పుడూ చెడ్డది,

223
00:14:21,041 --> 00:14:22,666
కానీ ముఖ్యంగా నేడు.

224
00:14:22,916 --> 00:14:26,250
నెలల తరబడి రేడియో నిశ్శబ్దం
ఆపై దండయాత్ర వచ్చింది.

225
00:14:26,500 --> 00:14:29,666
- నా కార్యాలయం ఇక్కడ ఉంది, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- వివాంట్ డెనాన్.

226
00:14:29,916 --> 00:14:32,625
- నేను మీ క్షమాపణ వేడుకుంటున్నాను?
- నాకు లౌవ్రే హృదయపూర్వకంగా తెలుసు.

227
00:14:33,500 --> 00:14:35,750
ఎందుకు వెళ్ళాలి
డెనాన్ కార్యాలయం?

228
00:14:36,000 --> 00:14:38,750
దీనికి నాకు సమయం లేదు, క్రిస్టియన్.

229
00:14:39,375 --> 00:14:42,375
కాబట్టి, చెయోప్స్ యొక్క నిధి
ఫ్రాన్స్‌లో దాగి ఉంది.

230
00:14:46,958 --> 00:14:50,791
- మీ మనస్సును ఒక రకంగా దెబ్బతీస్తుంది, కాదా?
- లేదు, ఇది నన్ను నిరుత్సాహపరుస్తుంది.

231
00:14:51,041 --> 00:14:52,416
నాన్సెన్స్.

232
00:14:52,583 --> 00:14:54,125
[చమత్కారమైన థీమ్]

233
00:14:58,500 --> 00:14:59,833
ఇది అద్భుతమైనది.

234
00:15:00,291 --> 00:15:04,333
ప్రతిదీ ఖచ్చితంగా మిగిలిపోయింది
వివాంట్ డెనాన్ దానిని విడిచిపెట్టాడు,

235
00:15:04,583 --> 00:15:06,583
1815లో

236
00:15:16,625 --> 00:15:20,000
మీరు ఇప్పటికీ అతని ఉనికిని అనుభవించవచ్చు,
అది అసాధారణమైనది.

237
00:15:23,750 --> 00:15:25,916
క్రిస్టియన్, మనం ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము?

238
00:15:28,125 --> 00:15:29,125
క్రైస్తవుడా?

239
00:15:36,875 --> 00:15:38,708
మొనాకోలో బింగో!

240
00:15:40,375 --> 00:15:44,291
మొనాకోలో బింగో! నేను చేస్తానని నాకు తెలుసు
నేను ఇంతకు ముందు ఈ స్థలాన్ని చూశాను.

241
00:15:44,458 --> 00:15:46,833
- అదే తేదీ, వచ్చి చూడండి.
- ఏమి చూడండి?

242
00:15:47,625 --> 00:15:51,458
ఖుఫు యొక్క నిధి,
వివాంట్ డెనాన్ గీసినట్లుగా

243
00:15:51,708 --> 00:15:56,125
1799లో, కైరోలో, కేవలం
ఫ్రాన్స్‌లో గెలవడానికి ముందు.

244
00:15:56,375 --> 00:16:00,000
ఈ డ్రాయింగ్ 200 సంవత్సరాలుగా ఇక్కడ ఉంది
మరియు ఎవరూ చూడలేదా?

245
00:16:00,250 --> 00:16:02,791
లేదు, ఎందుకంటే ఉంది
Cheops కు సూచన.

246
00:16:02,958 --> 00:16:07,083
డెనాన్ ఈ నిధిని గీసినప్పుడు
రహస్యం పరిష్కరించబడలేదు

247
00:16:07,250 --> 00:16:08,500
చిత్రలిపి.

248
00:16:08,625 --> 00:16:11,583
ఇది 1822 వరకు, ఛాంపోలియన్ స్వాధీనం చేసుకునే వరకు,

249
00:16:12,291 --> 00:16:14,333
అన్నింటినీ అర్థం చేసుకోవడానికి.

250
00:16:14,416 --> 00:16:17,041
కానీ మీరు దగ్గరగా చూస్తే
సార్కోఫాగస్,

251
00:16:17,291 --> 00:16:19,208
ఇది రాతితో తయారు చేయబడిందని మీరు చూడవచ్చు.

252
00:16:19,375 --> 00:16:21,416
చెక్క కాదు, రాయి.

253
00:16:22,125 --> 00:16:23,583
ఇది కాల్సైట్.

254
00:16:23,833 --> 00:16:26,125
కాల్సైట్, పాత రాజ్యం,
ఖుఫు ఉంది.

255
00:16:28,750 --> 00:16:29,750
ఓహ్, నా!

256
00:16:30,000 --> 00:16:32,166
నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా
నాకు సహాయం చేయాలా?

257
00:16:32,333 --> 00:16:35,208
Pff! అని నేను అనుకోను
ఒక మంచి ఆలోచన.

258
00:16:35,458 --> 00:16:38,250
- నేను ఎందుకు చేయాలి?
- నేను కోరుకున్నా, నేను చేయలేకపోయాను.

259
00:16:38,500 --> 00:16:40,916
- విషయం ఏమిటి? ఏమిటి విషయం?
- నేను తొలగించబడతాను,

260
00:16:41,083 --> 00:16:43,000
అది ఏమిటి!
- చెత్త.

261
00:16:44,166 --> 00:16:45,583
మరియు ఐసిస్ నన్ను విడిచిపెట్టింది.

262
00:16:45,750 --> 00:16:47,000
అవునా?

263
00:16:47,250 --> 00:16:50,083
మిమ్మల్ని తొలగించడం సిగ్గుచేటు
ఈ సమయంలో.

264
00:16:50,333 --> 00:16:51,375
ఫకింగ్...

265
00:16:51,541 --> 00:16:53,291
ఆమెకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉండాలి.

266
00:16:53,541 --> 00:16:55,125
ఇది అసాధారణమైనది.

267
00:17:00,833 --> 00:17:03,416
["లా క్వేట్", జాక్వెస్ బ్రెల్ ద్వారా
అధిక వాల్యూమ్]

268
00:17:03,583 --> 00:17:05,625
♪ ...నక్షత్రం! ♪

269
00:17:15,750 --> 00:17:17,000
Pff!

270
00:17:18,166 --> 00:17:20,750
[ఎవరో స్నానంలో పాడారు]

271
00:17:38,541 --> 00:17:41,583
[అతను "ది క్వెస్ట్" పాడాడు
అరబిక్ యాసలో]

272
00:17:46,541 --> 00:17:48,208
అతను మిమ్మల్ని గుర్తించాడా?

273
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
- నేను అలా అనుకోను.
- లేదు, మీరు చేయరు.

274
00:17:50,708 --> 00:17:53,125
తమాషా చేస్తున్నాను. అవును, అతను నన్ను గుర్తించాడు.

275
00:17:53,375 --> 00:17:54,375
తిట్టు.

276
00:17:57,833 --> 00:18:01,208
[క్రైస్తవ] పిల్లలు,
కొచ్చరి కిందకి దిగు!

277
00:18:01,291 --> 00:18:02,916
పాడు, అది మంచిది.

278
00:18:03,083 --> 00:18:05,166
[క్రైస్తవ]
కొచ్చరి కింద!

279
00:18:05,416 --> 00:18:08,291
- అతను చెప్పే మాట నాకు అర్థం కాలేదు.
- నాకు తెలియదు.

280
00:18:08,541 --> 00:18:11,208
అతని కథ
చెయోప్స్ నిధి గురించి...

281
00:18:11,458 --> 00:18:14,375
- అది ఎలా జరుగుతోంది?
- అతను పారిస్‌లో దాక్కున్నాడని చెప్పాడు.

282
00:18:14,625 --> 00:18:16,041
పారిస్, ఇప్పుడు.

283
00:18:16,291 --> 00:18:20,083
సరే, ఒక్క మాట నమ్మకు
అతను చెప్పేది, సరేనా?

284
00:18:20,333 --> 00:18:22,208
ప్రియతమా, నువ్వు ఉన్నావా?

285
00:18:22,375 --> 00:18:25,041
నా పెద్ద చిన్న అమ్మాయి.
అది నాకు సంతోషాన్నిస్తుంది.

286
00:18:26,500 --> 00:18:28,000
ఓ, ప్రియతమా.

287
00:18:28,333 --> 00:18:31,000
ఆ... చెప్పాను
కొచ్చరిని తగ్గించడానికి.

288
00:18:31,666 --> 00:18:34,041
ఓ దేవుడా!

289
00:18:34,291 --> 00:18:37,708
- అక్కడ ఏమి వంట చేస్తున్నారు?
- జూలియన్ పాస్తా కోసం నీరు.

290
00:18:37,875 --> 00:18:41,208
- అతను మీ కొచ్చారీని ఇష్టపడడు.
- ప్రేమతో చేసిన నా కొచారి?

291
00:18:41,458 --> 00:18:43,458
మీకు నచ్చలేదా?

292
00:18:43,625 --> 00:18:46,041
అతను దానిని రుచి చూస్తాడు, అతను దాని నుండి చనిపోడు.

293
00:18:46,291 --> 00:18:48,458
ఓహ్, కొచ్చారీ మరీ స్పైసీగా ఉందా?

294
00:18:48,708 --> 00:18:52,083
కాబట్టి మామూనెట్
అతనికి కొన్ని కోక్విలెట్లను చేసింది.

295
00:18:52,333 --> 00:18:56,250
వెన్న తో coquillettes
చాలా పెళుసుగా ఉండే పసిపిల్లల కోసం

296
00:18:56,500 --> 00:19:00,708
ఎవరు సుగంధ ద్రవ్యాలు భరించలేరు,
ఓరియంట్, సాహసం మరియు ఆనందం.

297
00:19:00,958 --> 00:19:03,458
నేను జోక్యం చేసుకోవడం ఇష్టం లేదు,
కానీ మీరు అధిక రక్షణ కలిగి ఉన్నారు.

298
00:19:03,625 --> 00:19:05,500
కలపవద్దు, ఇది మంచిది.

299
00:19:06,375 --> 00:19:10,416
చెప్పు, ఎందుకు చెప్పలేదు
Guillaume తో మీ విడిపోవడం గురించి?

300
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
నాకు తెలియదు.

301
00:19:13,250 --> 00:19:16,708
కానీ మేము ఎప్పుడూ మాట్లాడము
మరియు మేము 4 సంవత్సరాలలో ఒకరినొకరు చూడలేదు.

302
00:19:16,875 --> 00:19:19,625
- అయ్యో, ఇది 4 సంవత్సరాలు కాలేదు.
- మీరు దీన్ని నకిలీ చేస్తున్నారా?

303
00:19:19,791 --> 00:19:23,291
నీకు అలవాటేనని నాకు తెలుసు
సహస్రాబ్దిలో లెక్కించడానికి,

304
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
ఆ సమయం లేదు,
కానీ ఇప్పటికీ.

305
00:19:26,125 --> 00:19:29,500
ఇది రుచికరమైనది.
మీరు దానిని రుచి చూసేంత దయతో ఉంటారా?

306
00:19:29,750 --> 00:19:31,250
లేదు, నాకు ఇది ఇష్టం లేదు.

307
00:19:31,500 --> 00:19:34,000
అది కొత్తది.
నీకు ఏమైంది?

308
00:19:34,250 --> 00:19:35,333
అది నాకు ఇష్టం లేదు.

309
00:19:35,500 --> 00:19:37,000
ఇది దుర్వాసన అని నేను అనుకుంటున్నాను.

310
00:19:37,875 --> 00:19:39,291
గొప్ప వాతావరణం.

311
00:19:39,458 --> 00:19:43,875
- మీకు నచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
- నేను నాణ్యమైన స్వాగతం అని పిలుస్తాను.

312
00:19:44,041 --> 00:19:46,208
చెప్పండి, ఇది మంచి పని,

313
00:19:46,375 --> 00:19:50,250
కానీ మీరు నన్ను అడగవచ్చు
నా స్థలాన్ని చేర్చే ముందు నా అభిప్రాయం.

314
00:19:50,500 --> 00:19:53,125
- నేను ఎక్కడ పడుకోబోతున్నాను?
-మీరు అదృశ్యమయ్యారు, నన్ను క్షమించండి.

315
00:19:53,375 --> 00:19:55,375
మరియు నేను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాను?

316
00:19:55,625 --> 00:19:57,166
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, సరేనా?

317
00:19:57,416 --> 00:20:00,000
సరే, ఆపుదాం
కోపం వస్తోంది.

318
00:20:00,250 --> 00:20:03,666
- నా పెద్ద అమ్మాయిని చూడటం నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
- బాగుంది.

319
00:20:04,500 --> 00:20:06,791
సరే, మనం ఏమి చేయబోతున్నాం:

320
00:20:07,041 --> 00:20:09,791
మీరు కూర్చోబోతున్నారు,
మీరు ఏమీ చేయకండి.

321
00:20:09,958 --> 00:20:12,375
అన్నీ నేను చూసుకుంటాను.
మరియు అన్నింటికంటే

322
00:20:12,541 --> 00:20:15,291
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
అసాధారణమైనది.

323
00:20:15,541 --> 00:20:16,666
చీప్స్...

324
00:20:16,833 --> 00:20:17,791
- ఆహ్...
- అవును.

325
00:20:18,500 --> 00:20:19,708
పోలీసు!

326
00:20:23,041 --> 00:20:24,541
[డిటెక్టివ్]
లేవండి, లేవండి!

327
00:20:24,625 --> 00:20:26,625
[పోలీసు మహిళ]
ఎవరైనా తిరిగి అక్కడ?

328
00:20:28,291 --> 00:20:29,625
[డిటెక్టివ్]
వెనుక క్లియర్!

329
00:20:29,708 --> 00:20:30,750
Pff!

330
00:20:36,416 --> 00:20:38,458
[పోలీసు]
ఇంకా మాట్లాడకూడదనుకుంటున్నారా?

331
00:20:38,625 --> 00:20:40,500
ఇది ఎవరి ఇల్లు?

332
00:20:41,416 --> 00:20:42,708
వాటిని ఎక్కించండి.

333
00:20:49,041 --> 00:20:52,625
2011లో కైరోలో దొంగిలించారు.
మరియు ఈ శుక్రుడు పామిరా నుండి వచ్చాడు.

334
00:20:52,875 --> 00:20:55,625
- నా తల్లి ఇంట్లో.
- వారు పోస్ట్ చేసారు

335
00:20:55,791 --> 00:20:57,458
దోపిడీ చిత్రాలు.

336
00:21:14,416 --> 00:21:16,041
[చమత్కారమైన థీమ్]

337
00:21:16,291 --> 00:21:18,291
- [మనిషి నేలమీద పడతాడు]
- [ముద్దుగా అరుపు]

338
00:21:35,083 --> 00:21:37,083
[మనిషికి ఊపిరి మరియు దగ్గు]

339
00:21:49,583 --> 00:21:52,708
- మీరు నా గురించి చెప్పారా?
- లేదు, నేను ఎలుకలు పట్టలేదు.

340
00:21:52,875 --> 00:21:56,291
అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు
పోలీసులకు అడ్రస్ ఎవరు ఇచ్చారు!

341
00:21:57,041 --> 00:21:58,166
ఆహ్!

342
00:22:04,833 --> 00:22:07,666
- మీరు ప్రతిదీ జాగ్రత్తగా చూసుకోవాల్సిన అవసరం లేదా?
- అవును, నేను వస్తున్నాను.

343
00:22:07,916 --> 00:22:08,875
ఓ అమ్మమ్మా.

344
00:22:09,041 --> 00:22:12,416
అవును. మీ అమ్మ మీ వయసులో...

345
00:22:13,250 --> 00:22:15,166
ఏమైనప్పటికీ మీ వయస్సు ఎంత?

346
00:22:15,416 --> 00:22:17,708
- 16 సంవత్సరాలు.
- కుడి.

347
00:22:18,291 --> 00:22:21,250
- కాబట్టి మీ అమ్మ చిన్నది.
- రాత్రి భోజనం!

348
00:22:21,416 --> 00:22:23,666
ఆమె తల్లి చనిపోయినప్పుడు,
ఆమె వయస్సు 12 సంవత్సరాలు.

349
00:22:23,916 --> 00:22:25,916
- కారు ప్రమాదంలో?
- అవును.

350
00:22:26,708 --> 00:22:28,750
చెప్పు, మీ అమ్మకి బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నారా?

351
00:22:29,625 --> 00:22:30,625
నాకు తెలియదు.

352
00:22:31,166 --> 00:22:32,708
నేను అలా అనుకోను.

353
00:22:32,875 --> 00:22:34,500
ఇక మిగిలేది లేదని ఆమె చెప్పింది

354
00:22:34,666 --> 00:22:37,291
నాన్నతో, నేను తప్ప.
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

355
00:22:37,541 --> 00:22:40,125
[క్రైస్తవ]
ఆమె సాహసం కోసం తయారు చేయబడింది

356
00:22:40,208 --> 00:22:42,791
మరియు ఆమె ఎంచుకుంది
కార్యాలయ పురావస్తు శాస్త్రం.

357
00:22:42,958 --> 00:22:44,666
జూలియన్, మీ పాస్తా సిద్ధంగా ఉంది.

358
00:22:44,833 --> 00:22:45,708
నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

359
00:22:45,958 --> 00:22:49,583
ఏమీ చేయకు, అన్నీ నేను చూసుకుంటాను.
నేను ఐదు నిమిషాలు మాత్రమే ఉంటాను.

360
00:22:49,750 --> 00:22:52,458
- రండి.
- మీరు నా మాట వినగలరా? ఏమీ చేయకు!

361
00:22:55,833 --> 00:22:56,833
ఆహ్, షిట్.

362
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
చెత్త.

363
00:23:02,375 --> 00:23:04,708
- క్రిస్టియన్ ప్రవేశించాడు]
- ఐసిస్?

364
00:23:09,416 --> 00:23:11,333
[మెలాంచోలీ థీమ్].

365
00:23:25,333 --> 00:23:27,208
"ఐసిస్ రాబిన్సన్, 3వ బి.

366
00:23:29,375 --> 00:23:31,625
"డైరీ.
ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?

367
00:23:46,875 --> 00:23:49,875
[జర్నలిస్ట్] ఉదయం 6 గంటలు.
నిన్న పారిస్‌లో రికార్డు స్థాయిలో జప్తు జరిగింది.

368
00:23:50,041 --> 00:23:53,458
వందలాది పురాతన వస్తువులు
ఒక షెడ్‌లో భద్రపరిచారు.

369
00:23:53,541 --> 00:23:54,958
ఇప్పటికి నెలల తరబడి,

370
00:23:55,125 --> 00:23:58,500
పోలీసులు బాటలో ఉన్నారు
మారిన దొంగిలించబడిన వస్తువులు

371
00:23:58,666 --> 00:24:01,333
కళా ప్రపంచంలో
తప్పుడు సర్టిఫికెట్లతో.

372
00:24:01,500 --> 00:24:02,750
పురాతన వస్తువులు

373
00:24:02,916 --> 00:24:05,458
ఫైనాన్స్‌కు విక్రయించబడింది
తీవ్రవాదం.

374
00:24:06,750 --> 00:24:09,041
[పోలీసు]
నేను రాబిన్సన్‌లో ఏదో కనుగొన్నాను.

375
00:24:09,208 --> 00:24:12,375
అతను ఉన్నాడు
ఈజిప్టులో రహస్య త్రవ్వకాలు.

376
00:24:12,541 --> 00:24:15,083
[సస్పెన్స్ థీమ్]

377
00:24:30,541 --> 00:24:32,958
నన్నెందుకు అలా చూస్తున్నావు?

378
00:24:33,208 --> 00:24:36,500
- మీరు పోలీసులతో మాట్లాడారు.
- నేనా? నం.

379
00:24:37,250 --> 00:24:39,583
నీకు అక్కర్లేదు
ఇక నా కోసం పని చేయాలా?

380
00:24:39,750 --> 00:24:43,125
ఓహ్, అవును, చివరికి.
మార్కస్, మీకు ఎవరు చెప్పారు?

381
00:24:43,291 --> 00:24:45,708
మీ స్టోర్ నాకు ధన్యవాదాలు.

382
00:24:45,875 --> 00:24:47,625
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు. నాకు అర్థం కాలేదు.

383
00:24:47,791 --> 00:24:50,000
కాబట్టి కృతజ్ఞత చూపవద్దు!

384
00:24:50,166 --> 00:24:51,541
కానీ నేను...

385
00:24:55,375 --> 00:24:59,166
నాకు మంచి సర్టిఫికేట్ ఇవ్వండి
ఈ కానోపిక్ వాసే కోసం.

386
00:25:01,250 --> 00:25:05,500
కనీసం మూడు, నాలుగు
మాజీ యజమానులు.

387
00:25:06,250 --> 00:25:07,541
విశ్వసనీయమైనది.

388
00:25:18,833 --> 00:25:20,041
[మొబైల్]

389
00:25:22,875 --> 00:25:25,125
ఆహ్, ఐసిస్, అది నాకు సంతోషాన్నిస్తుంది.

390
00:25:25,291 --> 00:25:27,291
- మీరు బాగున్నారా?
- లేదు, నేను అస్సలు ఫర్వాలేదు.

391
00:25:27,541 --> 00:25:30,375
అది పదోసారి
మీరు మీ జేబులో నుండి నన్ను పిలిచారని!

392
00:25:30,625 --> 00:25:33,083
మీరు ఫిర్యాదు చేయండి
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ పిలుస్తానని.

393
00:25:33,333 --> 00:25:34,666
సరే, బై.

394
00:25:35,500 --> 00:25:38,333
అదే సమయంలో,
అతను పూర్తిగా తప్పు కాదు.

395
00:25:38,500 --> 00:25:40,541
[సస్పెన్స్ థీమ్]

396
00:26:06,208 --> 00:26:08,416
- క్రిస్టియన్?
- ఆహ్, కాటోచె.

397
00:26:08,583 --> 00:26:10,166
ఇది ఆనందంగా ఉంది.

398
00:26:10,333 --> 00:26:11,625
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

399
00:26:11,791 --> 00:26:15,041
మీరు కైరోలో నన్ను చూడడానికి ఎప్పుడూ రాలేదు,
కాబట్టి నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

400
00:26:15,291 --> 00:26:19,291
- నేను బిజీగా ఉన్నాను, మీకు ఏమి కావాలి?
- మీ చిరునామా అసాధారణమైనది.

401
00:26:19,541 --> 00:26:21,708
- మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.
- ఇది లైన్‌లో అగ్రస్థానంలో ఉంది.

402
00:26:21,958 --> 00:26:24,750
ఇది భారీ విజయం.
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.

403
00:26:25,000 --> 00:26:27,208
- ఆపు. మీ మనసులో ఏముంది?
- సరే, ఇక్కడ ఉంది:

404
00:26:27,458 --> 00:26:30,291
మీరు చేసినప్పుడు
మీ "ఈజిప్టోమేనియా" ప్రదర్శన,

405
00:26:30,541 --> 00:26:34,333
ఒక నిర్దిష్ట చార్లెస్ మార్గరీట్ ఉంది
వక్తగా ఉండేవారు.

406
00:26:34,500 --> 00:26:36,458
- మీకు ఏమైంది?
- నేను అతనిని చూడాలి.

407
00:26:36,625 --> 00:26:38,333
- మీరు ఎందుకు అడుగుతారు?
- నేను కనుగొన్నాను

408
00:26:38,500 --> 00:26:40,333
కైరోలోని ఒక రాజ సమాధి.

409
00:26:40,500 --> 00:26:42,416
ఒక శాసనం ఉండేది

410
00:26:42,583 --> 00:26:45,625
ఫ్రెంచ్ లో,
"2 థర్మిడార్ మరియు VII" నాటిది.

411
00:26:45,791 --> 00:26:48,833
ఈ తేదీ సూచిస్తుంది

412
00:26:49,000 --> 00:26:52,416
అని డొమినిక్ వివాంట్ డెనాన్
ఖోప్స్ నిధిని కనుగొన్నారు

413
00:26:52,666 --> 00:26:55,250
మరియు దానిని తిరిగి నెపోలియన్ వద్దకు తీసుకువచ్చాడు.
నాకు రాత్రి నిద్ర పట్టదు.

414
00:26:55,416 --> 00:26:58,250
- [చిన్న షాక్]
- ఆహ్, మీరు ఒంటరిగా లేరా?

415
00:26:59,166 --> 00:27:01,291
సరే... సరే, లేదు.

416
00:27:01,458 --> 00:27:04,458
- మీరు నన్ను పరిచయం చేయలేదా?
- లేదు, నేను మిమ్మల్ని పరిచయం చేయలేను.

417
00:27:05,250 --> 00:27:06,250
అతను అసూయతో ఉన్నాడు.

418
00:27:06,500 --> 00:27:09,500
అతను నన్ను కొట్టడు,
పరిమితుల శాసనం గడువు ముగిసింది.

419
00:27:09,666 --> 00:27:11,458
- సరే, నేను చార్లెస్‌కి కాల్ చేస్తాను.
- మీరు చేస్తారా?

420
00:27:11,708 --> 00:27:12,625
అవును, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

421
00:27:12,791 --> 00:27:15,208
చార్లెస్ మార్గరీట్ ముఖ్యమైనది.

422
00:27:15,458 --> 00:27:16,666
- మీరు ప్రమాణం చేస్తారా?
- అవును, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

423
00:27:17,375 --> 00:27:18,375
Ciao!

424
00:27:31,000 --> 00:27:33,333
మీ స్నేహితుడు ఆసక్తికరంగా ఉన్నాడు.

425
00:27:33,583 --> 00:27:36,708
ఫ్రాన్స్‌లోని చెయోప్స్ యొక్క నిధి
నెపోలియన్ కనుగొన్నారు.

426
00:27:36,958 --> 00:27:38,875
ఇది ఒక జోక్ లాగా ఉంది.

427
00:27:39,041 --> 00:27:40,041
అవును.

428
00:27:42,000 --> 00:27:43,791
కానీ అది అపురూపంగా ఉంటుంది.

429
00:27:43,958 --> 00:27:45,958
నా స్నేహితుడు కొంచెం ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు,

430
00:27:46,125 --> 00:27:47,625
అతను సున్నితమైన కలలు కనేవాడు.

431
00:27:47,791 --> 00:27:51,333
మరియు గొప్ప ఈజిప్టు శాస్త్రవేత్త.
రాబిన్సన్ ఎవరో నాకు బాగా తెలుసు.

432
00:27:53,958 --> 00:27:55,208
మీరు అతనికి సహాయం చేయబోతున్నారు.

433
00:27:56,958 --> 00:27:59,291
కానీ అతనికి ఏమి సహాయం చేయాలి?

434
00:28:01,958 --> 00:28:03,166
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి!

435
00:28:03,416 --> 00:28:06,500
ఇది చాలా బాగుంది, నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను.
ధన్యవాదాలు, కాటోచె.

436
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
మీరు మీ తండ్రితో కష్టపడుతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

437
00:28:09,125 --> 00:28:10,375
అతను నిజంగా మంచివాడు.

438
00:28:10,541 --> 00:28:13,125
- మొదట్లో అలానే అనిపిస్తుంది.
- కొద్దిగా ఇండియానా జోన్స్.

439
00:28:13,375 --> 00:28:15,041
ఆహ్, పూర్తిగా.

440
00:28:15,791 --> 00:28:18,458
- బోర్డర్‌లైన్ సెక్సీ.
- లేదు, కానీ మీకు సమస్య ఉంది.

441
00:28:18,625 --> 00:28:20,166
కాటోచె ఎవరు?

442
00:28:21,208 --> 00:28:23,666
ఆమె మీ తాత మాజీ.

443
00:28:25,625 --> 00:28:27,916
కాటోచే, నేను ఆమెను "వేశ్య" అని పిలిచాను.

444
00:28:28,583 --> 00:28:31,166
అంతా ఏర్పాటు చేయబడింది,
ఆమె చాలా బాగుంది, కాటోచే.

445
00:28:31,416 --> 00:28:33,291
ఆమె సమావేశం ఏర్పాటు చేసింది

446
00:28:33,375 --> 00:28:36,125
స్పెషలిస్ట్ తో
డొమినిక్ వివాంట్ డెనాన్.

447
00:28:36,208 --> 00:28:38,208
ఇది అసాధారణమైనది.
నేను జూలియన్‌ని తీసుకుంటున్నాను.

448
00:28:38,375 --> 00:28:39,291
అరెరే.

449
00:28:39,458 --> 00:28:42,000
- ఎందుకు? ఎందుకంటే అతను హైస్కూల్‌కి వెళ్తున్నాడు.
- ఎందుకంటే అతను ఉన్నత పాఠశాలకు వెళ్తాడు.

450
00:28:42,250 --> 00:28:43,750
అతను ఒక రోజు కోల్పోవచ్చు.

451
00:28:43,916 --> 00:28:47,625
- లేదు, అతను చేయలేడు.
- కానీ సాహసం ప్రపంచానికి బోధిస్తుంది!

452
00:28:47,875 --> 00:28:49,333
ఇది కేవలం ఉన్నత పాఠశాల మాత్రమే కాదు.

453
00:28:49,583 --> 00:28:53,291
సెంద్రర్స్ చెప్పినట్లు ఇది "మూల చుట్టూ ఉన్న సాహసం".
సెంద్రర్లు చెబుతారు.

454
00:28:53,541 --> 00:28:57,041
- ఇది జీవిత పాఠశాల.
- నేను పాఠశాలను ఇష్టపడతాను.

455
00:28:57,291 --> 00:28:59,291
- మీరు ఎంత విసుగు చెందుతారు.
- ధన్యవాదాలు. (నవ్వులు)

456
00:28:59,458 --> 00:29:02,291
చిన్నతనంలో, మీరు
అద్భుతమైన, సజీవంగా.

457
00:29:02,541 --> 00:29:05,458
ఉన్నత పాఠశాలలో, మీరు అయ్యారు
తీవ్రమైన మరియు విచారంగా.

458
00:29:05,625 --> 00:29:08,250
- బహుశా ఉన్నత పాఠశాల కారణంగా కాదు.
- కానీ అది చేసింది.

459
00:29:08,416 --> 00:29:10,541
ఉన్నత పాఠశాల ఒక గరాటు.

460
00:29:10,708 --> 00:29:13,791
మీరు యువకులను చూస్తారు
జీవంతో నిండిన వారు,

461
00:29:13,958 --> 00:29:15,541
మరియు వారు ఉన్నత పాఠశాలలో ఏమి చేస్తారు?

462
00:29:15,791 --> 00:29:18,041
- బాగా...
- వారు అకౌంటెంట్లు బయటకు వస్తున్నారు!

463
00:29:18,208 --> 00:29:21,000
నేను గాలికి నా ముక్కు చేసాను
ఇసుక మీద, నేను.

464
00:29:21,166 --> 00:29:23,583
- నేను దాని గురించి మీకు చెప్తాను.
- ఇది ఆనందంగా ఉంటుంది.

465
00:29:23,833 --> 00:29:25,291
అంతిమంగా ఏమిటో మీకు తెలుసు

466
00:29:25,458 --> 00:29:28,166
ఈజిప్టు శాస్త్రవేత్త కోసం?
- అస్సలు కాదు.

467
00:29:28,333 --> 00:29:29,416
ఇది కలిగి ఉంది

468
00:29:29,583 --> 00:29:31,208
ఒక రష్యన్ తాత.
- జూలియన్, పనికి వెళ్లు.

469
00:29:31,375 --> 00:29:34,708
మీరు పాటించాల్సిన అవసరం లేదు.
మీకు అర్థమైందా? ఒక "రష్యన్ తాత".

470
00:29:34,958 --> 00:29:38,000
నాకు అర్థమైంది. మరియు రేపు
మీరు నాకు నిధి గురించి చెప్పండి.

471
00:29:38,250 --> 00:29:40,333
అవును. ఇది చాలా బాగుందని నా అభిప్రాయం.

472
00:29:40,583 --> 00:29:42,541
- ఒక రష్యన్ తాత.
- నాకు అర్థమైంది.

473
00:29:44,875 --> 00:29:47,916
- మీ అవగాహనకు ధన్యవాదాలు.
- దయచేసి నా సంతాపాన్ని అంగీకరించండి.

474
00:29:48,166 --> 00:29:49,500
[తరగతి గంట]

475
00:29:49,750 --> 00:29:53,375
- నాకు అర్థం కాలేదు. ఎవరు చనిపోయారు?
- అడగవద్దు.

476
00:29:53,541 --> 00:29:55,000
[ఓరియంటల్ థీమ్]

477
00:30:10,125 --> 00:30:13,958
- అమ్మ నిజంగా కోపంగా ఉంటుంది.
- మీరు ఆమెకు ప్రతిదీ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

478
00:30:14,208 --> 00:30:15,875
నువ్వు ఫన్నీ పిల్లవి.

479
00:30:16,125 --> 00:30:18,250
ఆమె ఎప్పుడైనా నా గురించి మీతో మాట్లాడుతుందా?

480
00:30:18,500 --> 00:30:20,708
- అవును.
- ఆమె మీకు ఏమి చెబుతుంది?

481
00:30:20,875 --> 00:30:24,083
మీతో, ఇదంతా అర్ధంలేనిది.
ఆమె మురిసిపోయింది.

482
00:30:24,333 --> 00:30:27,250
- దీని అర్థం ...
- నాకు తెలుసు, నేను కొంచెం అరబిక్ మాట్లాడతాను.

483
00:30:27,500 --> 00:30:30,375
కానీ సందడి,
అతని తల్లి మరణం తర్వాత?

484
00:30:30,625 --> 00:30:31,625
అవసరం లేదు.

485
00:30:31,875 --> 00:30:35,250
ఆమె ఈజిప్టుకు వచ్చినప్పుడు
మరియు మీరు ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోలేదు.

486
00:30:35,500 --> 00:30:39,375
ఇది ఎలాంటి ఆవిష్కరణ?
నేను అతనిని అన్ని మ్యూజియంలకు తీసుకెళ్లాను,

487
00:30:39,541 --> 00:30:41,458
నా తవ్వకాల్లో.
- ఖచ్చితంగా.

488
00:30:41,708 --> 00:30:43,458
ఆహ్, కాటోచె.

489
00:30:43,708 --> 00:30:45,916
నా మనవడిని కలవండి.

490
00:30:46,166 --> 00:30:48,541
- హలో, కేథరీన్. నేను కేథరిన్.
- జూలియన్.

491
00:30:49,125 --> 00:30:51,041
రండి, వెళ్దాం!

492
00:30:55,791 --> 00:30:57,583
[చార్లెస్]
ఈ విధంగా లోపలికి రండి.

493
00:30:57,750 --> 00:30:59,583
నేను నీకు చూపిస్తాను

494
00:30:59,750 --> 00:31:01,333
డొమినిక్ కీలు.

495
00:31:01,583 --> 00:31:03,583
యువకుడా, నీ కళ్ళతో.

496
00:31:03,833 --> 00:31:08,375
చక్రవర్తి శరీరం ఇంకా వెచ్చగా ఉంది
ఈ ముసుగు యొక్క ముద్ర ఉన్నప్పుడు

497
00:31:08,541 --> 00:31:11,583
అతని మరణశయ్యపైకి తీసుకెళ్లారు
సెయింట్ హెలెనాలో.

498
00:31:11,833 --> 00:31:14,000
ఇప్పటికీ వెచ్చగా మరియు చివరకు గట్టిగా ఉంటుంది.

499
00:31:14,291 --> 00:31:17,541
నెపోలియన్ ఒక పేద ప్రేమికుడు,
అనేక ఇతర కాకుండా.

500
00:31:17,791 --> 00:31:21,291
అవును, ఒక కోర్సికన్
మరియు దాని వద్ద ఒక సైనికుడు.

501
00:31:21,375 --> 00:31:23,875
అడవి పంది, పళ్లు మరియు కంపెనీ.

502
00:31:23,958 --> 00:31:26,000
- అవును, అతను చేసాడు.
- అతను జోసెఫిన్ అని పిలిచాడు

503
00:31:26,083 --> 00:31:27,375
అతని "పెద్ద మృగం".

504
00:31:27,541 --> 00:31:31,166
ప్రేమలోనూ అవే వ్యూహాలు
యుద్ధభూమిలో వలె.

505
00:31:31,250 --> 00:31:34,541
తగినంత ఫోర్ ప్లే లేదు,
చాలా త్వరగా దాడి చేస్తుంది.

506
00:31:34,791 --> 00:31:35,625
అవును.

507
00:31:35,708 --> 00:31:37,833
మేము చూసాము
వాటర్లూలో ఏమి జరిగింది.

508
00:31:37,916 --> 00:31:40,958
కాగా Denon
అసాధారణమైన ప్రేమికుడు.

509
00:31:41,125 --> 00:31:43,666
అవును, శృంగారభరితమైన యువరాజు.

510
00:31:45,041 --> 00:31:48,875
జోసెఫిన్ డి బ్యూహార్నైస్
స్వయంగా లొంగిపోయేది.

511
00:31:49,583 --> 00:31:51,416
అవును. ఈ కీల గురించి ఏమిటి?

512
00:31:51,583 --> 00:31:54,291
వారంతా చెందినవారు
అన్నీ డొమినిక్‌కి చెందినవి.

513
00:31:54,458 --> 00:31:55,833
- ఇది ఎవరు?
- డెనాన్.

514
00:31:55,916 --> 00:31:57,416
వివాంట్ డెనాన్ డొమినిక్.

515
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
అవును, DVD.

516
00:31:59,166 --> 00:32:01,166
డొమినిక్ వివాంట్ డెనాన్. కొత్తవి ఏమిటి?

517
00:32:02,541 --> 00:32:03,708
"DVD"?

518
00:32:04,125 --> 00:32:07,208
ఏమైనా, నేను కేవలం ఉన్నాను
పెరె-లాచైస్ స్మశానవాటికలో,

519
00:32:07,375 --> 00:32:09,583
కేథరిన్ ఫోన్ చేసినప్పుడు,

520
00:32:09,666 --> 00:32:12,750
ఎందుకంటే మనం
ఒక చిన్న సంఘం

521
00:32:12,916 --> 00:32:16,583
ఎవరు నమ్మకంగా
అతని సమాధి.

522
00:32:16,750 --> 00:32:19,000
అవును, మీరు ఇప్పటికే నాకు చెప్పారు.

523
00:32:19,166 --> 00:32:21,208
ఈ కీల గురించి ఏమిటి?

524
00:32:22,583 --> 00:32:24,583
ఊ... అలా...

525
00:32:25,916 --> 00:32:27,375
ఈ కీలు...

526
00:32:28,208 --> 00:32:29,500
బాగా...

527
00:32:30,666 --> 00:32:31,708
తాత...

528
00:32:33,166 --> 00:32:36,541
ఈ సేకరణను ఎవరు సమీకరించారు,
తరచుగా మాట్లాడేవారు

529
00:32:36,708 --> 00:32:38,208
నిధి.

530
00:32:39,416 --> 00:32:42,875
ఆ డొమినిక్ దాచి ఉండేవాడు
నెపోలియన్ కోసం పారిస్‌లో.

531
00:32:43,125 --> 00:32:44,333
ఒక నిధి?

532
00:32:44,500 --> 00:32:46,958
- మీరు దాని గురించి నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
- ఒక నిధి

533
00:32:47,125 --> 00:32:49,416
అని చక్రవర్తి
ఉపయోగించాలని కోరింది

534
00:32:49,583 --> 00:32:53,541
చర్చలు జరపడానికి
సెయింట్ హెలెనా నుండి అతని నిష్క్రమణ.

535
00:32:53,708 --> 00:32:54,708
నిజమేనా?

536
00:32:54,875 --> 00:32:58,458
అవును, మరియు ఎలా?
బాగా, పాపుల్టన్‌కు లంచం ఇవ్వడం ద్వారా.

537
00:32:59,041 --> 00:33:00,583
- పాపుల్టన్?
- అవును.

538
00:33:00,750 --> 00:33:02,375
- పాపుల్టన్?
- ఇది

539
00:33:02,541 --> 00:33:03,541
ఒక ఆంగ్ల సర్వేయర్.

540
00:33:03,708 --> 00:33:06,000
ఆపై, పాపుల్టన్ కుమార్తె

541
00:33:06,166 --> 00:33:09,375
దొరికి ఉండేవాడు
పొగాకు టిన్‌లో

542
00:33:09,541 --> 00:33:12,583
ఒక రహస్య సందేశం
నెపోలియన్ కోసం డొమినిక్ నుండి

543
00:33:12,833 --> 00:33:15,375
బహుశా ఈ నిధిని ప్రేరేపిస్తుంది.

544
00:33:15,541 --> 00:33:17,375
- నాకు అర్థం కాలేదు.
- నాకు అభ్యంతరం లేదు.

545
00:33:17,500 --> 00:33:19,250
(వివేకవంతమైన ఫోటోలను తీయండి.)

546
00:33:19,333 --> 00:33:20,541
[కేథరిన్]
మరియు మీకు తెలుసు

547
00:33:20,708 --> 00:33:24,166
ఈ సందేశం ఏమైంది?
- లేదు, పాపుల్టన్ కుమార్తె

548
00:33:24,333 --> 00:33:27,000
17లో రహస్యంగా అదృశ్యమైన...

549
00:33:27,250 --> 00:33:29,375
- 1796లో.
- 1796లో?

550
00:33:29,541 --> 00:33:31,333
అది అసాధ్యం, చార్లెస్.

551
00:33:31,500 --> 00:33:33,916
- నేను అబద్ధం చెప్పానా?
- లేదు, అది కాదు.

552
00:33:34,000 --> 00:33:37,166
అది అతని కూతురైతే..
అది 1,800 ఏదో.

553
00:33:37,250 --> 00:33:38,375
ఏ సందర్భంలోనైనా,

554
00:33:38,541 --> 00:33:40,458
టైం ఎంత అయిందో తెలీదు.

555
00:33:40,708 --> 00:33:41,666
తమాషా చేస్తున్నాను.

556
00:33:41,833 --> 00:33:44,375
ఇది ఎవరినీ కించపరచదు
ఈ సమయం తర్వాత.

557
00:33:44,625 --> 00:33:47,458
ఈ కీల గురించి ఏమిటి?
ఈ కీలు?

558
00:33:47,625 --> 00:33:52,041
వాళ్ళలో ఒకడు అనుకున్నాడు తాత
నిధి పెట్టెను తెరిచాడు.

559
00:33:52,291 --> 00:33:54,083
అయితే ఏది దాచిన స్థలం, ఏది నిధి?

560
00:33:54,250 --> 00:33:56,250
నేను తరచుగా ఆలోచించాను

561
00:33:56,416 --> 00:33:58,208
టెంప్లర్ నిధికి.

562
00:33:58,375 --> 00:33:59,416
అరెరే.

563
00:33:59,666 --> 00:34:02,583
ఇది ఫారో చెయోప్స్ యొక్క నిధి.

564
00:34:02,750 --> 00:34:04,833
మీరు నాకు చెప్పగలరా

565
00:34:05,000 --> 00:34:07,666
మీరు గుర్తిస్తే
ఈ వస్తువులలో ఒకటి?

566
00:34:07,916 --> 00:34:10,291
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
ఇది చాలా ముఖ్యం.

567
00:34:12,375 --> 00:34:13,875
గంట మోగదు.

568
00:34:14,041 --> 00:34:17,291
మీ అద్దాలు పెట్టుకోండి.
అందులో సిగ్గు కూడా లేదు.

569
00:34:17,458 --> 00:34:19,250
లేదు, అది బెల్ మోగదు.

570
00:34:19,416 --> 00:34:21,458
మీరు చూడాలనుకున్నారు

571
00:34:21,625 --> 00:34:23,375
ఈజిప్షియన్ సేకరణ.

572
00:34:23,541 --> 00:34:24,583
ఆనందంతో.

573
00:34:24,833 --> 00:34:26,583
కానీ నేను అనుకోను...

574
00:34:26,833 --> 00:34:28,416
ఇది ఏమిటి?

575
00:34:28,583 --> 00:34:31,875
అది మమ్మీ పాదం
ఒక చిన్న అమ్మాయి

576
00:34:32,041 --> 00:34:34,583
మీ కంటే పెద్దది కాదు.
- స్టైలిష్.

577
00:34:36,750 --> 00:34:38,666
అవును, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

578
00:34:41,458 --> 00:34:43,583
జాగ్రత్తగా ఉండండి, మేము దేనినీ తాకము.

579
00:34:43,750 --> 00:34:45,791
- మొబైల్]
- చెత్త.

580
00:34:48,916 --> 00:34:49,916
ఓ...

581
00:34:50,166 --> 00:34:52,750
- విషయం ఏమిటి?
- విషయమేమీ లేదు.

582
00:34:53,666 --> 00:34:55,166
మీరు దానిని కనుగొన్నారా?

583
00:34:55,416 --> 00:34:57,583
- ఇది మెర్వ్ ...
- షాక్ మరియు గాజు పగిలిపోవడం

584
00:34:57,833 --> 00:35:00,750
- ఏం జరుగుతోంది, జూలియన్!?
- నేను అనుభూతి చెందాను!

585
00:35:01,000 --> 00:35:03,125
- క్షమించండి!
- నేను యువకులను ద్వేషిస్తున్నాను!

586
00:35:03,291 --> 00:35:06,166
- నా ఉద్దేశ్యం కాదు!
- నేను ఇకపై నిన్ను తీసుకోను.

587
00:35:06,416 --> 00:35:08,875
- [సెల్ ఫోన్]
- నేను చిత్రాలు తీయాలని మీరు కోరుకున్నారు.

588
00:35:09,125 --> 00:35:12,500
కానీ అలాంటి గందరగోళం చేయవద్దు!
ఇది ఒక పిల్లి...

589
00:35:13,541 --> 00:35:14,750
నన్ను క్షమించండి.

590
00:35:14,916 --> 00:35:17,583
- ఏం జరుగుతోంది?
- సెల్ ఫోన్

591
00:35:17,833 --> 00:35:19,666
మీరు నాకు చెప్పకూడదనుకుంటున్నారా?

592
00:35:20,416 --> 00:35:23,625
మీరు తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.
నేను వెళ్ళాలి.

593
00:35:23,875 --> 00:35:26,625
మేము చేయనందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
మేము ఏమీ కనుగొనలేదు.

594
00:35:28,791 --> 00:35:31,791
పురాతన వస్తువుల వ్యాపారితో వెళ్ళండి,
నేను పెద్దాయన దగ్గరే ఉంటాను.

595
00:35:32,041 --> 00:35:33,291
[సస్పెన్స్ థీమ్]

596
00:35:38,791 --> 00:35:39,791
[కేథరిన్]
నన్ను వదులు!

597
00:35:40,833 --> 00:35:43,250
నన్ను తాకవద్దు, నాకు అర్థమైంది!

598
00:35:49,208 --> 00:35:50,541
[టైర్లు అరుపులు]

599
00:35:50,791 --> 00:35:53,791
మాకు సమస్య ఉంది,
పురాతన వస్తువుల వ్యాపారిని అరెస్టు చేశారు.

600
00:35:53,958 --> 00:35:55,833
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

601
00:35:56,583 --> 00:36:00,250
మీరు కేవలం చిత్తు చేసారు,
ఇది మనలో ఉత్తమమైన వారికి జరుగుతుంది.

602
00:36:00,500 --> 00:36:03,625
- పొడుచుకోవద్దు.
- కానీ నేను కుట్టడం లేదు.

603
00:36:03,875 --> 00:36:06,291
నేను మీ స్నేహితుడి ముందు ధైర్యం చేయలేదు.

604
00:36:06,458 --> 00:36:09,166
నేను దీనిని కనుగొన్నాను
మమ్మీ పాదం పక్కన.

605
00:36:09,333 --> 00:36:12,291
ప్రతిదీ పడిపోయినప్పుడు,
ఒక పెట్టె తెరవబడింది.

606
00:36:12,541 --> 00:36:14,000
ఇదీ అందులో ఉంది.

607
00:36:14,250 --> 00:36:16,666
ఇది ఈజిప్షియన్, కాదా?
హైరోగ్లిఫిక్స్ ఉన్నాయి.

608
00:36:17,708 --> 00:36:18,958
ఏమిటి?

609
00:36:19,125 --> 00:36:21,708
[క్రిస్టియన్ ఆనందంతో అరుస్తున్నాడు]

610
00:36:21,875 --> 00:36:24,416
అతనికి ఏమైంది?

611
00:36:24,583 --> 00:36:27,250
మరియు నేను నిన్ను అరుస్తున్నాను
మూర్ఖుడిలా.

612
00:36:27,500 --> 00:36:30,500
నువ్వు మేధావివి.
ఇది ఏమిటో మీకు తెలుసా?

613
00:36:30,666 --> 00:36:32,458
ఇది చెయోప్స్ యొక్క ముద్ర.

614
00:36:32,708 --> 00:36:36,541
కాబట్టి మీరు ఈ కీని కనుగొన్నారు
ఈ క్రిస్టల్ కేసులో

615
00:36:36,791 --> 00:36:39,000
వాడిపోయిన పువ్వుల మధ్య?

616
00:36:39,166 --> 00:36:42,125
అవును, అది తెరవబడింది
ప్రతిదీ పడిపోయినప్పుడు.

617
00:36:42,750 --> 00:36:44,125
- [సెల్ ఫోన్]
- షిట్, అమ్మ.

618
00:36:44,291 --> 00:36:45,541
లేదు, దానికి సమాధానం చెప్పకు.

619
00:36:45,708 --> 00:36:47,625
- ఆ విషయం కీలకమా?
- అవును, ఇది ఒక కీ.

620
00:36:47,791 --> 00:36:51,666
ఇది నాస్టూర్టియం కీ,
దాచిన స్థలాలను తెరవడానికి ఒక కీ.

621
00:36:54,041 --> 00:36:56,375
కానీ డొమినిక్ వివాంట్ డెనాన్ ఉంటే

622
00:36:56,625 --> 00:37:00,375
ఈ కీని విడిచిపెట్టాడు
మాల్మైసన్‌లోని గులాబీల మధ్య,

623
00:37:00,625 --> 00:37:03,458
అది తెరవబడుతోంది
అక్కడ ఏదో.

624
00:37:04,958 --> 00:37:08,791
చెయోప్స్ యొక్క నిధి
డిపాజిట్ చేయబడింది

625
00:37:09,041 --> 00:37:10,666
అతను ఈజిప్ట్ నుండి తిరిగి వచ్చాడా?

626
00:37:10,833 --> 00:37:13,291
- [సెల్ ఫోన్]
- సమాధానం చెప్పవద్దు అని నేను చెప్పాను.

627
00:37:13,541 --> 00:37:15,041
మాల్‌మైసన్ అంటే ఏమిటి?

628
00:37:15,208 --> 00:37:16,958
ప్యారిస్ సమీపంలోని కోట.

629
00:37:17,208 --> 00:37:19,833
కోట
జోసెఫిన్ డి బ్యూహార్నైస్ యొక్క.

630
00:37:20,083 --> 00:37:22,000
నెపోలియన్ మొదటి భార్య.

631
00:37:22,250 --> 00:37:24,458
ఆమె అసలు పేరు రోజ్,
అందుకే పువ్వులు.

632
00:37:24,625 --> 00:37:25,833
- మీరు నన్ను అనుసరిస్తున్నారా?
- మ్...

633
00:37:26,000 --> 00:37:29,750
ఆమె వివాంట్ డెనాన్‌తో స్నేహం చేసింది.
ఇది ఆమెకు కృతజ్ఞతలు కూడా

634
00:37:29,916 --> 00:37:33,333
వివాంట్ డెనాన్ తోడు ఉంటే
ఈజిప్టుకు బోనపార్టే.

635
00:37:33,416 --> 00:37:34,750
బోనపార్టే ఎవరు?

636
00:37:35,416 --> 00:37:36,458
[క్రైస్తవ]
క్షమించాలా?

637
00:37:36,625 --> 00:37:38,708
- తమాషా.
- మీరు నన్ను భయపెట్టారు.

638
00:37:39,625 --> 00:37:41,916
ఆగండి, ఇక్కడ ఇంకో విషయం ఉంది.

639
00:37:42,166 --> 00:37:44,250
- అక్కడ.
- అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

640
00:37:45,833 --> 00:37:47,583
ఇది ప్రాచీన గ్రీకు లాగా ఉంటుంది.

641
00:37:52,041 --> 00:37:53,125
"లేతే".

642
00:37:53,375 --> 00:37:55,458
- "లేతే"...
- దీని అర్థం ఏమిటి?

643
00:37:55,708 --> 00:37:57,916
దీని అర్థం "మతిమరుపు", "రహస్యం".

644
00:37:58,166 --> 00:37:59,208
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

645
00:37:59,375 --> 00:38:01,583
జోసెఫిన్ యొక్క కోట
ఇప్పటికీ ఉందా?

646
00:38:01,666 --> 00:38:04,625
అవును, కానీ మీరు అలా చేయరు
మీ అమ్మని తిరిగి పిలుస్తారా?

647
00:38:04,791 --> 00:38:07,000
మీరు వెర్రివారు, ఆమె నో చెబుతుంది.
రండి.

648
00:38:07,166 --> 00:38:08,708
[బాధ కలిగించే థీమ్]

649
00:38:21,916 --> 00:38:24,666
మార్కస్, దీని అర్థం ఏమిటి?

650
00:38:24,833 --> 00:38:26,500
మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు?

651
00:38:27,291 --> 00:38:28,958
ఎందుకంటే నేను...

652
00:38:29,125 --> 00:38:31,916
- మరియు ఈ ఉదయం మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- రాబిన్సన్‌తో!

653
00:38:32,083 --> 00:38:34,333
మీరు అతనికి సహాయం చేయమని నన్ను అడిగారు!

654
00:38:34,583 --> 00:38:35,958
[సందేశ స్వీకరణ]

655
00:38:36,208 --> 00:38:37,416
అది నాకు ఇవ్వండి.

656
00:38:38,208 --> 00:38:39,958
నిధి ఎలా ఉంది?

657
00:38:40,125 --> 00:38:42,541
- ఎక్కడా లేదు.
- మీరు ఖచ్చితంగా చెడ్డ అబద్ధాలకోరు.

658
00:38:44,375 --> 00:38:45,416
[క్రిస్టియన్] కాటోచే.

659
00:38:45,583 --> 00:38:49,625
నా దగ్గర నాస్టూర్టియం కీ ఉంది
దానిపై ఖోప్స్ ముద్రతో.

660
00:38:49,791 --> 00:38:51,166
త్వరగా నాకు కాల్ చేయండి.

661
00:38:51,666 --> 00:38:52,916
కానీ...

662
00:38:53,500 --> 00:38:55,958
కానీ లేదు, నేను అతనితో ఉన్నాను.

663
00:38:56,125 --> 00:38:58,708
ఇది నాకు అర్థం కాలేదు
ఈ కీలక విషయం.

664
00:39:00,333 --> 00:39:01,583
అతన్ని తిరిగి పిలవండి.

665
00:39:01,750 --> 00:39:03,791
- మీరు ఇప్పుడు అర్థం?
- అవును.

666
00:39:04,041 --> 00:39:05,208
ఇప్పుడు.

667
00:39:09,208 --> 00:39:10,625
ఇది సమాధానమిచ్చే యంత్రం.

668
00:39:12,250 --> 00:39:15,416
అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలియదు
నాస్టూర్టియం కీ.

669
00:39:19,500 --> 00:39:21,375
[ఐసిస్]
పాపా? జూలియన్?

670
00:39:22,291 --> 00:39:23,500
నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

671
00:39:33,708 --> 00:39:35,041
ఓ...

672
00:39:35,916 --> 00:39:38,958
[జూలియన్] లా మాల్మైసన్,
Rueil-Malmaisonలో ఉంది, కాదా?

673
00:39:39,541 --> 00:39:41,125
[తలుపు చప్పుడు]

674
00:39:41,375 --> 00:39:42,541
కానీ...

675
00:39:43,333 --> 00:39:45,041
- నేను అంతరాయం కలిగిస్తున్నానా?
- ఓహ్... నేను మీకు చెప్పాను

676
00:39:45,208 --> 00:39:47,958
నేను నిన్ను పిలుస్తాను అని
నేను వారి నుండి విన్నట్లయితే.

677
00:39:48,125 --> 00:39:49,500
నీ కొడుకు పారిపోతాడు...

678
00:39:49,583 --> 00:39:52,541
ప్రిన్సిపాల్ నాకు ఆఫర్ ఇచ్చారు
అతని సంతాపం.

679
00:39:52,625 --> 00:39:53,583
విషయం మార్చవద్దు!

680
00:39:53,666 --> 00:39:55,500
నేను పైకి వెళ్తున్నాను, మీకు తెలుసా!

681
00:39:55,666 --> 00:39:57,916
మీ మనిషి, నేను వెళ్తాను
అతని ముఖం!

682
00:39:58,083 --> 00:39:59,125
హు!?

683
00:39:59,208 --> 00:40:00,916
- గుయిలౌమ్!
- ఆమె నా భార్య!

684
00:40:01,000 --> 00:40:01,875
గుయిలౌమ్!

685
00:40:02,041 --> 00:40:04,708
[నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను,
నేను జూడో తీసుకున్నాను, మదర్‌ఫకర్!

686
00:40:04,875 --> 00:40:06,750
[ఐసిస్]
Guillaume, ça va, oui!?

687
00:40:06,875 --> 00:40:07,750
ఎక్కడ ఉంది?

688
00:40:08,875 --> 00:40:09,958
గుయిలౌమ్!

689
00:40:14,541 --> 00:40:16,833
- ఆ వ్యక్తి ఎవరు?
- ఏ వ్యక్తి?

690
00:40:17,083 --> 00:40:19,750
- ఇక్కడ ఉన్న వ్యక్తి.
- మీరు అక్కడ ఒక వ్యక్తిని చూశారా?

691
00:40:20,000 --> 00:40:23,666
మీరు అస్తిత్వ సంక్షోభ కార్డును ప్లే చేస్తారు
మరియు నేను నిన్ను నమ్ముతాను,

692
00:40:23,916 --> 00:40:26,708
నేను నా తల్లిదండ్రుల వద్ద నిద్రపోయాను
రెండు వారాల పాటు.

693
00:40:26,958 --> 00:40:29,750
- కానీ నిజానికి, మీకు ఎవరైనా ఉన్నారు.
- ప్రస్తుతం నీకు ఆరోగ్యం బాగాలేదు.

694
00:40:30,000 --> 00:40:32,583
- అంతే, నేను బాగా లేను.
- కానీ మీరు వెర్రి ఉన్నారు.

695
00:40:32,833 --> 00:40:34,666
మీరు అందరినీ బాధపెడతారు!

696
00:40:34,916 --> 00:40:38,125
సహాయం కోసం పిలవడానికి మీ కొడుకు పారిపోతాడు.
అది మీకు నవ్వు తెప్పిస్తుందా?

697
00:40:38,375 --> 00:40:41,333
కానీ అది పారిపోయేది కాదు,
అది మా నాన్న చేస్తున్నది.

698
00:40:41,500 --> 00:40:44,666
- మేమంతా ఇప్పటికే ఇరవై సార్లు చనిపోయాము.
- మీ తండ్రికి మంచి వెన్ను ఉంది!

699
00:40:44,833 --> 00:40:46,750
ఇక్కడ కూర్చో, ప్రియతమా.

700
00:40:47,000 --> 00:40:50,833
- మనం కోటలోకి వెళ్లడం లేదా?
- మేము సమయానికి తిరిగి వెళ్ళబోతున్నాము.

701
00:40:51,083 --> 00:40:53,833
- మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
- అవును, కళ్ళు మూసుకో, ప్రియతమా.

702
00:40:54,375 --> 00:40:56,041
- సరే.
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

703
00:40:56,916 --> 00:41:00,083
ఈరోజు మార్చి 25 సోమవారం.

704
00:41:00,250 --> 00:41:04,541
సరే, 1814లో సోమవారం నాడు,
200 సంవత్సరాల క్రితం,

705
00:41:04,791 --> 00:41:07,416
మధ్యాహ్నం 3 గంటలకు
ఈ రోజు లాగా,

706
00:41:07,666 --> 00:41:12,458
ఆకాశం రంగు ఒకేలా ఉంది
గాలి శబ్దం అదే.

707
00:41:13,166 --> 00:41:15,375
పక్షుల సందడి కూడా అలాగే ఉంది.

708
00:41:16,000 --> 00:41:19,750
చర్మంపై గాలి ఉష్ణోగ్రత
సరిగ్గా అలాగే ఉంది.

709
00:41:21,416 --> 00:41:24,250
ఇప్పుడు కళ్ళు తెరవండి,
ఆకాశం వైపు చూడు.

710
00:41:24,500 --> 00:41:26,041
ఆకాశం వైపు చూడు.

711
00:41:28,041 --> 00:41:31,250
ఇది 1814 నాటి అదే ఆకాశం.

712
00:41:32,666 --> 00:41:34,750
[గాలి వీస్తోంది, కిచకిచ]

713
00:41:48,666 --> 00:41:50,000
ఆ గులాబీని చూడు.

714
00:41:51,833 --> 00:41:55,833
ఇది ఖచ్చితంగా
1814లో అదే పెరిగింది.

715
00:41:56,500 --> 00:41:58,916
మీరు గతంలోని థ్రిల్‌ను అనుభవించారా?

716
00:41:59,083 --> 00:42:00,875
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?!
- మమ్మీ? మమ్మీ?

717
00:42:01,125 --> 00:42:04,541
- మీరు మమ్మల్ని కనుగొన్నారా?
- మీరు, మీ బ్యాగ్ పట్టుకోండి మరియు వెళ్దాం.

718
00:42:04,708 --> 00:42:06,333
దయచేసి, ప్రియతమా.

719
00:42:06,500 --> 00:42:08,416
నాన్న, ఇతను నా కొడుకు, సరేనా?

720
00:42:08,666 --> 00:42:11,458
మీరు లాగడం లేదు
అతనితో అదే చెత్త.

721
00:42:11,625 --> 00:42:14,375
- సరే, ప్రాణాపాయం లేదు.
- రండి, వెళ్దాం.

722
00:42:14,541 --> 00:42:17,625
- నేను ఇక్కడికి రావాలనుకున్నాను.
- నేను తిట్టుకోను!

723
00:42:17,875 --> 00:42:21,583
- మేము కనుగొన్నదాన్ని చూడండి.
- సరే, జూలియన్, నువ్వు ఆపు.

724
00:42:21,833 --> 00:42:23,916
దానిపై చెయోప్స్ ముద్ర ఉంది.

725
00:42:24,166 --> 00:42:28,250
తాత మరియు నేను ఈ కీ అనుకుంటున్నాను
కోటలో దాచిన స్థలాన్ని తెరుస్తుంది.

726
00:42:28,500 --> 00:42:29,875
- అంతేనా?
- సరే, అప్పుడు.

727
00:42:30,125 --> 00:42:33,125
లోపల పెద్ద నిధితో.
తాత నీకు చెప్పాడా?

728
00:42:33,375 --> 00:42:34,291
దాని గురించి.

729
00:42:34,458 --> 00:42:35,500
అవునా...

730
00:42:35,750 --> 00:42:39,333
అది తెలివితక్కువదని అంగీకరించండి
ఇక్కడకు వచ్చి తనిఖీ చేయలేదు.

731
00:42:39,500 --> 00:42:40,541
కాదు ?

732
00:42:41,958 --> 00:42:43,791
అవును, "లేతే", అయితే ఏమిటి?

733
00:42:44,541 --> 00:42:46,541
లేతే ఉపేక్ష నది.

734
00:42:46,791 --> 00:42:49,333
కానీ దీనికి "రహస్యం" అని కూడా అర్థం.

735
00:42:49,500 --> 00:42:51,416
"రహస్యం" మరియు "ఉపేక్ష".

736
00:42:52,041 --> 00:42:53,916
మేము చాలా దూరంలో లేము, ఐసిస్.

737
00:42:55,708 --> 00:43:00,333
సరే, మేము చుట్టూ చూస్తాము, కానీ మేము బయలుదేరుతున్నాము
ఐదు నిమిషాలలో, అది స్పష్టంగా ఉందా?

738
00:43:00,500 --> 00:43:01,583
రండి, వెళ్దాం.

739
00:43:01,750 --> 00:43:05,500
(బ్రేవో, మీరు బాగున్నారు.)
మీరు మమ్మల్ని ఎలా కనుగొన్నారు?

740
00:43:05,583 --> 00:43:07,791
అంటే 300 సార్లు
మీరు మీ జేబులో నుండి నన్ను పిలిచారు!

741
00:43:07,958 --> 00:43:09,500
[ఓరియంటల్ థీమ్]

742
00:43:18,208 --> 00:43:21,250
- నేను జూలియన్ కోసం మాత్రమే చేస్తున్నాను.
- వాస్తవానికి మీరు.

743
00:43:25,416 --> 00:43:26,416
[అలారం]

744
00:43:26,666 --> 00:43:27,666
(నాన్న...)

745
00:43:34,833 --> 00:43:36,041
[అలారం]

746
00:43:47,375 --> 00:43:48,375
[అలారం]

747
00:43:48,625 --> 00:43:49,625
ఓ...

748
00:43:49,875 --> 00:43:51,708
- [అలారం]
- చెప్పు...

749
00:43:51,958 --> 00:43:53,208
ఆపు, ఆపు.

750
00:43:53,458 --> 00:43:55,416
- మీకు శుభోదయం.
- మీకు శుభోదయం.

751
00:43:56,250 --> 00:43:57,500
(మీరు ఆపండి.)

752
00:44:00,125 --> 00:44:01,458
(లేదు, లేదు, లేదు.)

753
00:44:01,625 --> 00:44:03,125
(లేదు, లేదు, లేదు.)

754
00:44:03,375 --> 00:44:04,708
(నా దేవుడా...)

755
00:44:05,958 --> 00:44:06,958
(ఆహ్, ఫక్.)

756
00:44:07,208 --> 00:44:11,291
- పెద్దమనిషి ఎక్కడ?
- అంతా బాగానే ఉంది, అతను నాతో ఉన్నాడు.

757
00:44:11,541 --> 00:44:15,583
మేము DRAC కోసం పని చేస్తున్నాము,
మేము ప్రాంగణంలోని తేమను తనిఖీ చేస్తాము.

758
00:44:15,833 --> 00:44:17,416
నాకు ఎవరూ చెప్పలేదు.

759
00:44:17,666 --> 00:44:21,041
నాకు తెలియదు, చుట్టూ అడగండి,
అది సాధారణం కాదు.

760
00:44:21,208 --> 00:44:22,791
ఇది చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

761
00:44:29,125 --> 00:44:30,125
ఏమీ లేదు.

762
00:44:31,416 --> 00:44:33,250
ఈ విశాలమైన లైబ్రరీ

763
00:44:33,500 --> 00:44:36,666
వాస్తుశిల్పి పని
పియర్ ఫోంటైన్.

764
00:44:37,666 --> 00:44:39,250
ఒక చిన్న, దాచిన మెట్ల,

765
00:44:39,416 --> 00:44:42,041
అక్కడ మూలలో ఉంది.

766
00:44:42,291 --> 00:44:43,833
ఇది నెపోలియన్‌ను అనుమతించింది

767
00:44:44,000 --> 00:44:48,125
అతని అపార్ట్మెంట్లకు
రెండవ అంతస్తులో.

768
00:44:48,375 --> 00:44:52,416
అంతా బాగానే ఉంది, కానీ మీరు మర్చిపోతున్నారు
చెప్పాలంటే, ప్రియమైన మహిళ,

769
00:44:52,666 --> 00:44:54,791
నెపోలియన్ బానిసత్వాన్ని తిరిగి స్థాపించాడు.

770
00:44:55,833 --> 00:44:57,250
[గార్డు]
మేము మూసివేస్తున్నాము!

771
00:44:57,416 --> 00:44:59,833
అవును, అతను బానిసత్వాన్ని తిరిగి స్థాపించాడు.

772
00:45:00,000 --> 00:45:02,166
[గైడ్]
మేము నిష్క్రమణకు వెళ్తున్నాము.

773
00:45:02,333 --> 00:45:03,958
మీ గైడ్‌బుక్‌ని మర్చిపోవద్దు.

774
00:45:14,166 --> 00:45:15,666
మూసేస్తున్నాం సార్.

775
00:45:18,583 --> 00:45:20,166
[సస్పెన్స్ థీమ్]

776
00:45:32,583 --> 00:45:35,208
- (మేము ఇక్కడ చిక్కుకుపోతాము.)
- (మేము కాదు.)

777
00:45:35,458 --> 00:45:37,625
(మేము శాంతితో ఉంటాము, ప్రియతమా.)

778
00:45:37,875 --> 00:45:41,666
- అలారాలు మరియు గార్డుల గురించి ఏమిటి?
- రాత్రిపూట కాపలాదారులు లేరు.

779
00:45:41,916 --> 00:45:44,083
మరియు అలారాలు చాలా పాతవి...

780
00:45:44,333 --> 00:45:47,958
ఎంత పేలవంగా ఉందంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది
ఈ స్థలాలు.

781
00:45:48,208 --> 00:45:52,250
ఏది ఏమైనా రెండు నెలలైంది
రాత్రి అలారం మోగింది కాబట్టి.

782
00:45:52,500 --> 00:45:54,708
- మీకు ఎలా తెలిసింది?
- నేను అడిగాను.

783
00:45:54,958 --> 00:45:56,083
అని ఆమె ప్రశ్నించింది.

784
00:45:56,333 --> 00:45:58,208
మేము తనిఖీ చేస్తున్నాము, కాదా?

785
00:45:58,458 --> 00:46:00,458
మరియు మీరు, ఇబ్బంది పడకండి.

786
00:46:00,708 --> 00:46:01,875
కెమెరాలు లేవా?

787
00:46:02,125 --> 00:46:05,333
రాత్రి, ఎవరూ లేరు
కెమెరాల వైపు చూస్తుంది, నా ప్రియతమా.

788
00:46:10,500 --> 00:46:12,541
వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారు?

789
00:46:12,708 --> 00:46:14,333
- నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.
- నాకు కూడా ఆకలిగా ఉంది.

790
00:46:14,583 --> 00:46:16,416
మీకు శాండ్‌విచ్ మిగిలి లేదా?

791
00:46:16,583 --> 00:46:19,708
ఇది ఇలా ఉంది:
Pr రాబిన్సన్‌తో, మేము ఆకలితో ఉన్నాము.

792
00:46:19,875 --> 00:46:22,250
అస్సలు కాదు, నేను కేవలం విషయం పొందాను.

793
00:46:22,875 --> 00:46:24,625
ఇక్కడ, ప్రియతమా, ముందుకు సాగండి.

794
00:46:26,208 --> 00:46:27,875
"రైడర్? "రైడర్" అంటే ఏమిటి?

795
00:46:28,125 --> 00:46:30,333
కానీ ఇది కనీసం 30 సంవత్సరాల వయస్సు.

796
00:46:30,583 --> 00:46:33,333
- సరే, మీకు నచ్చకపోతే...
- [రైడర్ ఫాల్స్]

797
00:46:33,583 --> 00:46:34,708
మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేసారు.

798
00:46:35,375 --> 00:46:36,750
అసహ్యంగా ఉంది.

799
00:46:37,000 --> 00:46:39,166
ఆహారం కూడా పురావస్తు.

800
00:46:46,875 --> 00:46:47,875
Pff!

801
00:46:48,125 --> 00:46:50,125
సరే, ఐదు నిమిషాలు బాగా గడిచింది.

802
00:46:53,458 --> 00:46:56,083
హే,
అది జోసెఫిన్ బెడ్.

803
00:46:56,333 --> 00:46:58,208
- ఆహ్?
- విషయం ఏమిటి?

804
00:46:59,041 --> 00:47:00,041
ఆహ్.

805
00:47:04,458 --> 00:47:06,083
- ఏమైంది?
- లేదు, నేను అలా అనుకోను.

806
00:47:06,333 --> 00:47:08,500
- ఇది ఒక పెద్ద గది.
- నేను దాన్ని తనిఖీ చేస్తాను.

807
00:47:15,500 --> 00:47:17,000
[ఐసిస్]
సరే, అది విచిత్రం.

808
00:47:18,041 --> 00:47:19,041
ఏమిటి?

809
00:47:19,208 --> 00:47:21,666
- ఇక్కడికి రండి.
- మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?

810
00:47:23,291 --> 00:47:24,291
ఒక్కసారి చూడండి.

811
00:47:28,375 --> 00:47:30,416
"ఆల్ఫా" అనే అక్షరం రెండుసార్లు కనిపిస్తుంది.

812
00:47:31,166 --> 00:47:32,166
[క్రైస్తవ]
మీరు చెప్పింది నిజమే.

813
00:47:34,250 --> 00:47:39,875
ప్రాచీన గ్రీకులో, మీరు "ఆల్ఫా"ని జోడిస్తే
"లేతే" అనే పదం ప్రారంభం మరియు ముగింపు వరకు,

814
00:47:40,125 --> 00:47:41,958
అది "అలెథియా" అవుతుంది.

815
00:47:44,250 --> 00:47:45,708
మరియు "Oubli" అనే పదం...

816
00:47:46,458 --> 00:47:48,416
"రివిలేషన్" అనే పదం అవుతుంది.

817
00:47:48,666 --> 00:47:49,791
వావ్.

818
00:47:53,750 --> 00:47:55,625
కానీ అది తెరుచుకుంటుంది.

819
00:48:01,333 --> 00:48:02,541
ఓ...

820
00:48:02,791 --> 00:48:04,500
[సస్పెన్స్ థీమ్]

821
00:48:07,041 --> 00:48:09,958
- నాకు కీ ఇవ్వండి.
- కానీ మీకు అది ఉంది.

822
00:48:18,916 --> 00:48:20,291
ఓ!

823
00:48:20,458 --> 00:48:21,791
అలెథియా.

824
00:48:23,500 --> 00:48:25,208
- ఓ!
- యాల్లా!

825
00:48:26,333 --> 00:48:27,541
యల్లా!

826
00:48:40,416 --> 00:48:43,166
- ఐసిస్] కానీ ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
- జూలియన్] సరే, లేదు, ఏమీ లేదు.

827
00:48:48,000 --> 00:48:49,000
అవును.

828
00:49:02,500 --> 00:49:05,500
పిల్లలను చూడు,
నేను చెప్పింది నిజమే.

829
00:49:06,166 --> 00:49:07,250
ఇది ఏమిటి?

830
00:49:07,500 --> 00:49:11,000
ఖుఫు నిధి అని రుజువు
ఇక్కడ ఉంచబడింది,

831
00:49:11,250 --> 00:49:12,541
ఈ గదిలో.

832
00:49:12,791 --> 00:49:15,000
- అవును, చివరకు ...
- అవును, చివరకు!

833
00:49:15,250 --> 00:49:17,958
చూడండి, ఇది కాల్సైట్.

834
00:49:18,708 --> 00:49:22,041
నుండి అన్ని సార్కోఫాగి
4వ రాజవంశం కాల్సైట్‌తో తయారు చేయబడింది.

835
00:49:22,291 --> 00:49:23,333
[ఆమె అరుస్తుంది]

836
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
ఏమిటి?

837
00:49:26,250 --> 00:49:27,458
అయితే అది ఎవరు?

838
00:49:29,000 --> 00:49:30,750
[జూలియన్]
అది ఏంటి ఫక్?

839
00:49:39,083 --> 00:49:40,083
ఇది చెయోప్స్?

840
00:49:40,250 --> 00:49:42,875
- బుల్షిట్ మాట్లాడటం మానేయండి.
- తమాషా.

841
00:49:43,125 --> 00:49:44,250
జోసెఫిన్?

842
00:49:45,083 --> 00:49:48,000
[ఐసిస్] కానీ లేదు, జోసెఫిన్
1814 నుండి స్మశానవాటికలో ఉంది.

843
00:49:48,833 --> 00:49:50,583
దుస్తులు తక్కువ పురాతనమైనవి.

844
00:49:50,750 --> 00:49:52,250
19వ శతాబ్దపు చివరిలో, నేను చెప్తాను.

845
00:49:52,416 --> 00:49:54,208
ఆమె మమ్మీ చేయబడింది.

846
00:49:54,375 --> 00:49:56,083
చిన్న నోట్‌బుక్ ఉంది.

847
00:50:01,166 --> 00:50:03,541
ఆమె పేరు హెన్రిట్ పాప్లెటన్.

848
00:50:09,916 --> 00:50:12,958
అతని తండ్రి కెప్టెన్
53వ రెజిమెంట్.

849
00:50:13,125 --> 00:50:15,583
అతను ఆర్డినెన్స్ అధికారి
లాంగ్‌వుడ్ వద్ద.

850
00:50:15,833 --> 00:50:18,833
అతను నెపోలియన్ సంరక్షకులలో ఒకడు
సెయింట్ హెలెనాపై.

851
00:50:19,083 --> 00:50:20,291
పాపుల్టన్!

852
00:50:20,541 --> 00:50:23,125
పాత కలెక్టర్ ప్రస్తావించారు.

853
00:50:23,291 --> 00:50:24,875
ఆమె నిధి కోసం వెతుకుతోంది!

854
00:50:25,041 --> 00:50:26,000
ఒక్కసారి చూడండి.

855
00:50:26,250 --> 00:50:27,416
డొమినిక్ వివాంట్ డెనాన్.

856
00:50:27,583 --> 00:50:30,125
నాన్న, చూడు.

857
00:50:30,375 --> 00:50:35,375
"డొమినిక్ పంపిన సందేశం
ప్రవాసంలో ఉన్న చక్రవర్తికి వివాంట్ డెనాన్."

858
00:50:35,541 --> 00:50:36,791
[చమత్కారమైన థీమ్]

859
00:50:39,000 --> 00:50:41,083
ఇది కోడెడ్ సందేశం

860
00:50:41,250 --> 00:50:43,875
నిధి యొక్క స్థానం.

861
00:50:44,041 --> 00:50:45,833
[క్రిస్టియన్ ఆనందంతో అరుస్తున్నాడు]

862
00:50:52,958 --> 00:50:54,208
అయితే అతడు ఎవరు?

863
00:50:54,458 --> 00:50:55,750
- ఎక్కడ?
- ఇక్కడ.

864
00:50:56,791 --> 00:50:59,500
ఆమె ఇక్కడ బంధించబడి మరణించింది,
డిసెంబర్ 1873లో

865
00:50:59,750 --> 00:51:01,750
కోటలో నివాసం లేదు.

866
00:51:02,833 --> 00:51:04,875
"నిధి" అనే పదం ప్రతిచోటా కనిపిస్తుంది.

867
00:51:06,916 --> 00:51:09,416
అతని చివరి మాటలు:
"దేవుడు రాణిని రక్షించు.

868
00:51:10,666 --> 00:51:13,416
- "నెపోలియన్, జాబ్బెర్నో."
- దాని అర్థం ఏమిటి?

869
00:51:14,125 --> 00:51:16,666
"వివ్ లా రీన్, నెపోలియన్ కానార్డ్."

870
00:51:16,791 --> 00:51:19,375
[క్రైస్తవ]
కాబట్టి, నిధి ఇక్కడ దాచబడింది.

871
00:51:19,541 --> 00:51:22,333
జోసెఫిన్ చనిపోయినప్పుడు ఖచ్చితంగా.

872
00:51:22,500 --> 00:51:23,541
1814 తర్వాత.

873
00:51:23,625 --> 00:51:25,791
నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
ఒక నిధి చాలా తరలింపు.

874
00:51:26,000 --> 00:51:28,666
నేను దాని గురించి ఆలోచించకుండా ఎలా ఉండగలను?

875
00:51:28,833 --> 00:51:30,666
అయితే ఈ చిత్రలిపి ఇక్కడ...

876
00:51:30,916 --> 00:51:33,833
వాళ్ళు వుండాలి
తరువాత చెక్కబడింది.

877
00:51:34,083 --> 00:51:35,791
చూడండి, అది చూపిస్తుంది

878
00:51:35,958 --> 00:51:37,666
మీరు లోహాన్ని పరిశీలిస్తే.

879
00:51:39,958 --> 00:51:41,041
అది నిజమే.

880
00:51:41,125 --> 00:51:43,500
అవును, 1820 తర్వాత!

881
00:51:43,666 --> 00:51:44,583
దానికి దేనికీ సంబంధం ఏమిటి?

882
00:51:44,750 --> 00:51:48,000
కానీ అందుకే
నిధి ఇక్కడ లేదు!

883
00:51:48,166 --> 00:51:50,000
- నాకు అర్థం కాలేదు.
- నాకు కూడా అర్థం కాలేదు.

884
00:51:50,083 --> 00:51:51,250
సరే, వినండి.

885
00:51:51,416 --> 00:51:54,041
నిధి దాచబడింది
ఈ గదిలో,

886
00:51:54,291 --> 00:51:58,000
ఖచ్చితంగా అతను ఈజిప్ట్ నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
మనమందరం దానితో ఏకీభవిస్తాము.

887
00:51:58,166 --> 00:52:00,500
అవును, మేము చేస్తాము. మేము అంగీకరిస్తున్నాము.

888
00:52:00,666 --> 00:52:04,791
చక్రవర్తి నుండి బహుమతి, ప్రోత్సహించబడింది
డొమినిక్ వివాంట్ డెనాన్ ద్వారా

889
00:52:05,041 --> 00:52:06,625
ఎవరు గొప్ప స్నేహితుడు,

890
00:52:06,875 --> 00:52:10,458
మరియు దాదాపు ఖచ్చితంగా ప్రేమికుడు
జోసెఫిన్ డి బ్యూహార్నైస్ యొక్క.

891
00:52:10,708 --> 00:52:11,833
మాకు తెలుసు.

892
00:52:12,000 --> 00:52:15,375
గులాబీలు, చిన్న కీ
మేము ఒక స్మారక చిహ్నంగా ఉంచుతాము,

893
00:52:15,625 --> 00:52:19,958
సంక్షిప్తంగా, నిధి ఇక్కడ ఉంది
నా అభిప్రాయం ప్రకారం 1815 వరకు.

894
00:52:20,125 --> 00:52:22,250
1815, ఏమి జరుగుతోంది?

895
00:52:22,500 --> 00:52:23,916
ఇది వంద రోజులు.

896
00:52:24,166 --> 00:52:27,916
నెపోలియన్ ఫ్రాన్స్‌కు తిరిగి వచ్చాడు,
నెపోలియన్ యొక్క ప్రసిద్ధ వంద రోజులు.

897
00:52:28,166 --> 00:52:29,875
ఇంకేముంది, జోసెఫిన్ చనిపోయాడు.

898
00:52:30,041 --> 00:52:31,416
నెపోలియన్ ఏమి చేస్తాడు?

899
00:52:31,666 --> 00:52:34,333
కొద్దిపాటి తీర్థయాత్ర చేశాడు
మాల్మైసన్ కు,

900
00:52:34,500 --> 00:52:35,750
భావోద్వేగ సెషన్.

901
00:52:36,000 --> 00:52:38,291
స్నిఫ్, స్నిఫ్, ఏడుపు, కలత.

902
00:52:38,458 --> 00:52:41,041
మరియు అతను అప్పగించాడు
మిషన్‌తో వివాంట్ డెనాన్

903
00:52:41,208 --> 00:52:44,000
నిధిని తరలించడానికి,
బహుశా లౌవ్రేకి.

904
00:52:44,166 --> 00:52:45,875
కాబట్టి ఏమిటి?

905
00:52:46,041 --> 00:52:49,041
అయ్యో, చక్రవర్తి తిరిగి వచ్చాడు
స్వల్పకాలికమైనది.

906
00:52:49,166 --> 00:52:52,250
1815, సామ్రాజ్య పతనం.

907
00:52:52,416 --> 00:52:54,000
[అతను ఆనందంతో అరుస్తాడు]

908
00:52:54,250 --> 00:52:57,458
ఇప్పటికీ 1815లో,
వివాంట్ డెనాన్ లౌవ్రే నుండి తొలగించబడ్డాడు.

909
00:52:57,625 --> 00:52:59,041
నాన్నలాగే.

910
00:52:59,125 --> 00:53:00,833
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

911
00:53:01,000 --> 00:53:02,041
[దూరంలో క్రిస్టియన్]
సరిగ్గా.

912
00:53:02,291 --> 00:53:06,000
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
"వివాంట్ డెనాన్ లాగా కాల్చారు"?

913
00:53:06,166 --> 00:53:07,875
లేదు, మేము దానితో తర్వాత వ్యవహరిస్తాము.

914
00:53:08,125 --> 00:53:10,708
ఎలాగైనా, అతను వనరుల.

915
00:53:10,958 --> 00:53:14,416
దానిలో గుణాలు ఉన్నాయి, లోపాలు ఉన్నాయి,
కానీ అతనికి బలం ఉంది.

916
00:53:14,583 --> 00:53:17,166
కాబట్టి వివాంట్ డెనాన్
లౌవ్రేలో తన పదవిని వదిలివేస్తాడు.

917
00:53:17,416 --> 00:53:20,750
కానీ వదిలే ప్రశ్నే లేదు
రాజభోగాలకు.

918
00:53:21,000 --> 00:53:22,041
అది ఏమి చేస్తుంది?

919
00:53:22,208 --> 00:53:26,041
అతను నిధిని వేరే చోట దాచాడు
మరియు కోడెడ్ సందేశాన్ని పంపుతుంది

920
00:53:26,208 --> 00:53:30,833
ప్రవాసంలో ఉన్న నెపోలియన్‌కు
అతనికి స్థానాన్ని చూపించడానికి.

921
00:53:31,125 --> 00:53:35,541
ఇప్పుడు మనం చేయాల్సిందల్లా అర్థాన్ని విడదీయడమే
నోట్‌బుక్‌లోని సందేశం.

922
00:53:36,791 --> 00:53:40,166
[క్రిస్టియన్] రండి, బయలుదేరుదాం
ఈ నిరుత్సాహపరిచే ప్రదేశం, ఈ సెల్లార్.

923
00:53:40,416 --> 00:53:42,041
- సరేనా?
- ఐసిస్] మరియు ఆంగ్ల అమ్మాయి?

924
00:53:42,208 --> 00:53:45,083
బాగా, ఇంగ్లీష్ అమ్మాయి,
నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నావు?

925
00:53:45,166 --> 00:53:48,625
ఆమె సందేశాన్ని కనిపెట్టి ఉండాలి
సంవత్సరాల తరువాత.

926
00:53:48,708 --> 00:53:51,833
సాహసం చేయాలనే కోరిక,
కట్నం సమస్య, గో ఫిగర్.

927
00:53:51,916 --> 00:53:54,625
ఇది సంక్లిష్టమైనది
అతని తలపైకి రావడానికి.

928
00:53:54,791 --> 00:53:56,833
కానీ ఆమె నిధి కోసం వెతికినప్పుడు,

929
00:53:57,000 --> 00:53:58,500
అతను ఇక ఇక్కడ లేడు.

930
00:53:58,666 --> 00:54:00,833
ఆమె అక్కడ ఎలా ఇరుక్కుపోయింది?

931
00:54:01,791 --> 00:54:02,458
చెత్త.

932
00:54:02,625 --> 00:54:05,666
మీరు ఏమి చేసారు?
తలుపు తెరవండి! తలుపు తెరవండి!

933
00:54:05,833 --> 00:54:08,375
- మీరు ఏమి చేసారు?
- ఏమీ లేదు.

934
00:54:08,625 --> 00:54:09,875
ఓహ్, షిట్.

935
00:54:12,666 --> 00:54:15,166
- వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
- ఇక్కడ అందంగా ఉంది.

936
00:54:19,500 --> 00:54:20,750
ఇది పని చేయదు.

937
00:54:20,916 --> 00:54:23,791
ఇప్పుడు మన దగ్గర ఉంది
మీ ప్రశ్నకు సమాధానం.

938
00:54:24,041 --> 00:54:27,958
కీ లోపలి నుండి తెరవదు.
మేము లోతైన ఒంటిలో ఉన్నాము.

939
00:54:28,208 --> 00:54:30,333
ఆమె ఎలా ప్రవేశించింది,
ఆంగ్ల మహిళ?

940
00:54:30,500 --> 00:54:33,291
- ఆమె వద్ద ఒక కీ ఉందా?
- ఐసిస్] కోట ఖాళీగా ఉంది.

941
00:54:33,458 --> 00:54:36,750
- తలుపు తెరిచి ఉండాలి.
- ఇంగ్లీష్ అమ్మాయి గురించి ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

942
00:54:36,916 --> 00:54:38,541
- అతను కీని పడేస్తాడు
- షిట్!

943
00:54:38,625 --> 00:54:39,791
ఓ, లేదు!

944
00:54:40,750 --> 00:54:43,208
- నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
- ఇది ఎల్లప్పుడూ ఇలాగే ఉంటుంది

945
00:54:43,375 --> 00:54:45,750
మీ తాతతో.
- లేదు, అది అతని తప్పు.

946
00:54:45,916 --> 00:54:48,583
ఇది కూడా
మీది చాలా!

947
00:54:48,750 --> 00:54:52,166
- మేము ఆమెలాగే ఇక్కడ చనిపోతాము.
- అలా అనకండి.

948
00:54:52,458 --> 00:54:56,041
ఆ సమయంలో, కోట ఉంది
వదిలివేయబడింది, ఇప్పుడు మనం వినబోతున్నాం.

949
00:54:56,125 --> 00:54:58,291
[అతను బ్లూస్ పాడాడు]
♪ ఒక కోట... ♪

950
00:54:58,458 --> 00:55:00,916
♪ వదలివేయబడింది... ♪

951
00:55:01,458 --> 00:55:04,958
♪ అతను ఎవరో తెలియదు

952
00:55:05,875 --> 00:55:07,875
♪ ఈ రాత్రి... ♪

953
00:55:08,125 --> 00:55:09,333
♪ ఈ రాత్రి ♪

954
00:55:10,166 --> 00:55:13,833
[అతను అరుస్తున్నాడు]
♪ విడిచిపెట్టబడింది... é... é... ♪

955
00:55:14,500 --> 00:55:15,875
♪ వదిలివేయబడింది! ♪

956
00:55:16,041 --> 00:55:17,291
[తలుపు తట్టడం]

957
00:55:21,250 --> 00:55:23,083
మీరు ఏమి చేసారు?

958
00:55:23,333 --> 00:55:25,000
కానీ నేనేమీ చేయలేదు.

959
00:55:27,125 --> 00:55:28,916
అయితే అది ఏమిటి?

960
00:55:39,291 --> 00:55:40,541
పోలీసు!

961
00:55:41,125 --> 00:55:42,125
ఆహ్!

962
00:55:45,416 --> 00:55:46,416
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

963
00:55:46,500 --> 00:55:48,000
[క్రైస్తవ]
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

964
00:55:48,166 --> 00:55:51,083
- [జూలియన్] మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!
- ఐసిస్] మేము లాక్ చేయబడ్డాము!

965
00:55:51,250 --> 00:55:52,291
[ఎవరో వస్తున్నారు]

966
00:56:03,916 --> 00:56:05,958
[చేతికి సంకెళ్లు వేసిన వ్యక్తి]
మీరు రెట్టలు!

967
00:56:06,958 --> 00:56:07,958
Pff!

968
00:56:08,208 --> 00:56:11,291
అతను కాకపోతే, ఆ ముఖం చేయవద్దు,
మేము ఇంకా అక్కడే ఉంటాము.

969
00:56:13,416 --> 00:56:14,458
స్పష్టంగా,

970
00:56:14,625 --> 00:56:16,166
మీరు ఏమీ కనుగొనలేదు.

971
00:56:16,250 --> 00:56:18,125
- వాస్తవానికి ఇది.
- అవును, అది.

972
00:56:18,291 --> 00:56:19,833
మాట్లాడకు. రండి, వెళ్దాం.

973
00:56:20,000 --> 00:56:22,666
- వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
- మీ అబ్బాయి అందుబాటులో లేరా?

974
00:56:22,916 --> 00:56:24,000
అంతే.

975
00:56:24,166 --> 00:56:25,583
అతనికి లైసెన్స్ లేదా?

976
00:56:25,750 --> 00:56:26,625
తప్పు ఏమిటి?

977
00:56:28,625 --> 00:56:31,291
[జూలియన్] లేదు, నేను పాఠశాలకు వెళ్లడం లేదు,
నేను అయిపోయాను.

978
00:56:31,541 --> 00:56:34,375
[ఐసిస్] ఇది సాహసం.
మీరు ఈ రాత్రి నిద్రపోతారు.

979
00:56:34,625 --> 00:56:37,833
రండి, మీ బ్యాగ్ తీసుకో,
మీరు ఆలస్యం అవుతారు.

980
00:56:38,083 --> 00:56:40,458
- నేను దానిని కనుగొనలేకపోయాను.
- బాగా, దాని కోసం చూడండి.

981
00:56:41,250 --> 00:56:43,541
నేను పనికి వెళ్ళాలి, ఈ రాత్రి కలుద్దాం!

982
00:56:43,708 --> 00:56:45,583
మా నాన్న, డ్రగ్ డీలర్?

983
00:56:45,958 --> 00:56:48,958
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది, విన్సెంట్.
అతనికి వ్యతిరేకంగా వారికి ఏమి ఉంది?

984
00:56:49,166 --> 00:56:51,916
ఈజిప్టులో, అతను ప్రమేయం ఉన్నట్లు ఆరోపణలు వచ్చాయి
ఒక కథలో

985
00:56:52,083 --> 00:56:54,083
రహస్య తవ్వకాలు.

986
00:56:54,500 --> 00:56:57,000
తవ్వకాలలో... ఓ అబ్బాయి.

987
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
ఓహ్, నా!

988
00:57:00,208 --> 00:57:01,666
అది అతనిలా కాదు.

989
00:57:01,750 --> 00:57:05,375
- అతను నిబంధనలకు కట్టుబడి ఉంటాడు.
- ఇది మీ తండ్రి మాత్రమే కాదు.

990
00:57:05,541 --> 00:57:08,083
మీ భర్త OCBC యొక్క రాడార్‌లో ఉన్నారు

991
00:57:08,166 --> 00:57:10,250
ఒక సర్వేలో భాగంగా

992
00:57:10,416 --> 00:57:12,916
పురాతన వస్తువుల అక్రమ రవాణా కోసం.
- నిజమేనా?

993
00:57:13,166 --> 00:57:15,291
- ఇది మిమ్మల్ని నవ్విస్తుందా?
- కొంచెం కాదు.

994
00:57:15,958 --> 00:57:18,541
గుయిలౌమ్, మరోవైపు,
అది అసాధ్యం.

995
00:57:18,958 --> 00:57:20,916
ఐసిస్, మీరు ఏదో కోల్పోవడం లేదా?

996
00:57:21,000 --> 00:57:24,250
ఈజిప్టులో మీ తండ్రి,
లౌవ్రే వద్ద మీ భర్త,

997
00:57:24,500 --> 00:57:26,750
అక్కడ లేదు
ఒక కాంతి?

998
00:57:26,916 --> 00:57:30,583
వారు కలిసి పనిచేస్తున్నారా
నీచమైన ప్రాజెక్ట్‌పైనా?

999
00:57:30,666 --> 00:57:32,416
- అవును.
- లేదు, అసాధ్యం.

1000
00:57:32,500 --> 00:57:33,750
అప్పుడు మీరు, ఐసిస్,

1001
00:57:33,916 --> 00:57:36,958
మీరు రాత్రికి లాక్ చేయబడతారు
ఒక కోటలో,

1002
00:57:37,208 --> 00:57:39,125
తప్పు ఏమిటి?
- నన్ను క్షమించండి.

1003
00:57:39,875 --> 00:57:41,208
నేను మళ్ళీ చేయను.

1004
00:57:43,458 --> 00:57:47,041
నన్ను క్షమించండి, కానీ నా దగ్గర లేదు
ఎంపిక కానీ...

1005
00:57:48,583 --> 00:57:49,583
- దే...
- డి టె...

1006
00:57:49,666 --> 00:57:50,500
నా నుండి?

1007
00:57:51,291 --> 00:57:53,500
- మిమ్మల్ని తొలగించడానికి.
- తప్పు ఏమిటి?

1008
00:57:54,041 --> 00:57:54,875
కానీ లేదు.

1009
00:57:55,041 --> 00:57:55,916
అవును.

1010
00:57:56,083 --> 00:57:57,000
లేదు !

1011
00:57:57,166 --> 00:58:01,000
అవును, అది. మేము దాని గురించి మాట్లాడుతాము
విచారణ ముగిసినప్పుడు.

1012
00:58:01,166 --> 00:58:04,333
కాటోచే, ఇది ఆనందంగా ఉంది
నువ్వు వచ్చావని.

1013
00:58:04,500 --> 00:58:07,166
నేను నీకు కొంచెం కర్కడే సరి చేస్తాను.

1014
00:58:07,333 --> 00:58:08,333
నేను ఉండలేను.

1015
00:58:08,416 --> 00:58:12,125
నాకు నోట్బుక్ ఇవ్వండి,
నేను దానిని అనువదించిన వెంటనే మీకు కాల్ చేస్తాను.

1016
00:58:12,291 --> 00:58:16,000
కానీ మీరు మొండిగా ఉన్నారు, నేను మీకు చెప్తున్నాను
నేను నోట్‌బుక్‌తో విడిపోను అని.

1017
00:58:16,166 --> 00:58:18,333
- కానీ...
- విషయం ఏమిటి?

1018
00:58:18,500 --> 00:58:19,708
నన్ను తాకవద్దు.

1019
00:58:19,875 --> 00:58:21,041
ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

1020
00:58:21,291 --> 00:58:23,458
మార్కస్ గ్యాస్బర్గర్.

1021
00:58:24,625 --> 00:58:26,916
- మీకు అతను తెలుసా?
- అవును, బెల్జియన్.

1022
00:58:27,583 --> 00:58:30,125
పురాతన వస్తువుల సరఫరాదారు
బిలియనీర్ల కోసం.

1023
00:58:30,291 --> 00:58:32,250
- డోర్ స్లామ్స్
- రా!

1024
00:58:32,416 --> 00:58:36,291
మార్కస్, మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు
అతనిని బాధపెట్టడానికి కాదు.

1025
00:58:36,541 --> 00:58:39,833
- మీరు నాకు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?
- నాకు ఎంపిక లేదు.

1026
00:58:40,083 --> 00:58:42,458
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి. నాకు పుస్తకం ఇవ్వండి.

1027
00:58:42,708 --> 00:58:44,125
- ఏ నోట్బుక్?
- ఆపు!

1028
00:58:44,375 --> 00:58:46,625
వారు పని చేస్తున్నారు
ఉగ్రవాదులతో!

1029
00:58:46,875 --> 00:58:47,875
- [చెప్పు]
- ఆహ్!

1030
00:58:48,125 --> 00:58:49,833
బాస్టర్డ్!

1031
00:58:50,000 --> 00:58:52,208
నీ నీచమైన ట్రాఫిక్ గురించి నాకు తెలుసు!

1032
00:58:52,375 --> 00:58:54,875
- నువ్వెవరో నాకు తెలుసు!
- మీరు చేసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

1033
00:58:55,041 --> 00:58:57,333
కాబట్టి నా పద్ధతులు మీకు తెలుసు.

1034
00:58:57,583 --> 00:58:59,250
మీకు ఏమి కావాలి?

1035
00:59:02,000 --> 00:59:04,666
- మీలాగే.
- నాలాంటిదేనా?

1036
00:59:04,750 --> 00:59:07,750
- చెయోప్స్ యొక్క నిధి.
- చెయోప్స్ యొక్క నిధి?

1037
00:59:08,500 --> 00:59:11,750
- మీరు నేను చెప్పేది పునరావృతం చేయబోతున్నారా?
- మీరు.

1038
00:59:13,125 --> 00:59:14,291
[మార్కస్]
కూర్చో!

1039
00:59:14,541 --> 00:59:16,916
[అంతరాయం కలిగించే థీమ్]

1040
00:59:17,083 --> 00:59:18,208
[అరుపులు]

1041
00:59:21,500 --> 00:59:24,333
- అది ఏమిటి? అక్కడ ఎవరున్నారు?
- జూలియన్!

1042
00:59:24,500 --> 00:59:25,666
పోలీసులకు కాల్ చేయండి

1043
00:59:25,833 --> 00:59:27,333
మరియు దాచు!

1044
00:59:27,500 --> 00:59:30,166
దాగుడు మూతలు ఆడటం నాకు చాలా ఇష్టం.

1045
00:59:31,208 --> 00:59:33,958
ఫకింగ్ ఫోన్, అది ఎక్కడ ఉంది?

1046
00:59:34,208 --> 00:59:35,458
- మార్కస్] ఒకటి.
- క్రిస్టియన్] జూలియన్!

1047
00:59:35,916 --> 00:59:37,291
రెండు.

1048
00:59:38,375 --> 00:59:39,708
మూడు.

1049
00:59:40,916 --> 00:59:41,916
నాలుగు.

1050
00:59:43,333 --> 00:59:44,333
ఐదు.

1051
00:59:45,833 --> 00:59:47,791
[జూలియన్ తలుపు లాక్ చేశాడు]

1052
00:59:48,833 --> 00:59:49,916
ఆరు.

1053
00:59:51,666 --> 00:59:52,875
సెప్టెంబర్

1054
00:59:56,625 --> 00:59:58,041
ఎనిమిది!

1055
00:59:58,875 --> 00:59:59,916
తొమ్మిది!

1056
01:00:02,083 --> 01:00:03,333
ఇది లౌవ్రే నుండి వచ్చిన వ్యక్తి.

1057
01:00:03,500 --> 01:00:04,833
అతడు ఒక్కడే తప్పిపోయాడు.

1058
01:00:07,708 --> 01:00:09,000
నేను నమ్మను.

1059
01:00:11,041 --> 01:00:13,750
- షిట్, అతను మమ్మల్ని చూశాడా?
- ఆగు, ఆగు.

1060
01:00:15,041 --> 01:00:16,625
అతను తిరిగి వచ్చాడా?

1061
01:00:17,875 --> 01:00:20,333
మీరు నా భార్య కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా? ఇక్కడికి రా!

1062
01:00:21,125 --> 01:00:23,125
[మార్కస్ తలుపు తెరవడానికి ప్రయత్నిస్తాడు]

1063
01:00:25,500 --> 01:00:28,375
- మీతో ఏమైంది?
- పవిత్ర ఆవు!

1064
01:00:31,333 --> 01:00:32,791
రా!

1065
01:00:39,625 --> 01:00:40,875
ఆహ్!

1066
01:00:41,125 --> 01:00:42,375
ఆహ్!

1067
01:00:42,541 --> 01:00:43,708
ఆమె నా భార్య!

1068
01:00:44,375 --> 01:00:45,583
నాన్న!

1069
01:00:46,041 --> 01:00:47,416
జూలియన్!

1070
01:00:47,583 --> 01:00:48,958
[మార్కస్]
దొరికింది.

1071
01:00:50,041 --> 01:00:51,958
ఆ నోట్‌బుక్ నాకు ఇవ్వండి.

1072
01:00:52,666 --> 01:00:53,500
రా!

1073
01:00:54,958 --> 01:00:56,041
ఇక్కడ.

1074
01:00:59,125 --> 01:01:00,125
జూలియన్!

1075
01:01:00,875 --> 01:01:02,708
సరే, వెళ్దాం కదా?

1076
01:01:02,875 --> 01:01:05,083
లేదు, ఇది గ్యాస్‌బర్గర్
అది నాకు ఆసక్తి కలిగిస్తుంది.

1077
01:01:05,250 --> 01:01:06,291
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1078
01:01:07,125 --> 01:01:09,041
మీరు అతనిని ఏమి చేసారు?

1079
01:01:09,208 --> 01:01:10,250
జూలియన్!

1080
01:01:10,500 --> 01:01:12,625
- లేదు, మీరు ఇక్కడ ఉండండి.
- సరే.

1081
01:01:12,791 --> 01:01:14,041
మీరు ఎవరు?

1082
01:01:14,291 --> 01:01:15,458
అడుగు ముందుకు వేయండి.

1083
01:01:15,625 --> 01:01:19,083
- ఏమి జరిగింది?
- ఇతర వెర్రివాడు నా మీద పడ్డాడు.

1084
01:01:19,333 --> 01:01:22,666
- నేను అతని భార్యను కొట్టినట్లు అతను భావిస్తున్నాడు.
- మీరు నన్ను ఎందుకు తీసుకువెళుతున్నారు?

1085
01:01:22,916 --> 01:01:26,583
- మీ దగ్గర నోట్‌బుక్ ఉంది.
- అవును, కానీ మీరు దానిని అర్థంచేసుకోవాలి.

1086
01:01:27,666 --> 01:01:29,125
ముందుకు సాగండి, మేము వారితో వెళ్తాము.

1087
01:01:31,750 --> 01:01:33,750
మేము మంచు నుండి బయటపడ్డాము, నాన్న.

1088
01:01:34,000 --> 01:01:35,083
ధన్యవాదాలు, ప్రియతమా.

1089
01:01:35,750 --> 01:01:36,750
అయ్యో.

1090
01:01:38,375 --> 01:01:40,083
ఏం జరిగింది?

1091
01:01:41,750 --> 01:01:43,500
మీరు పోరాడారా?

1092
01:01:43,666 --> 01:01:46,166
- లేదు, లేదు, ఇది ...
- లేదు, ఇదంతా నా తప్పు.

1093
01:01:46,333 --> 01:01:47,833
అంతా నా తప్పు.

1094
01:01:48,083 --> 01:01:49,083
ఓ...

1095
01:01:49,791 --> 01:01:51,125
నేను నమ్మను.

1096
01:01:53,458 --> 01:01:55,625
అమ్మ ఫకింగ్ పియానో.

1097
01:01:55,875 --> 01:01:59,375
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- అమ్మా, నీకు అర్థం కాలేదు.

1098
01:01:59,541 --> 01:02:00,500
మాపై దాడి చేశారు.

1099
01:02:00,666 --> 01:02:02,250
నోట్‌బుక్‌ను దొంగిలించారు.

1100
01:02:02,416 --> 01:02:04,583
- నేను కిటికీ నుండి విసిరివేయబడ్డాను.
- ఏమిటి?

1101
01:02:04,750 --> 01:02:07,541
- కానీ మీ భర్త అతనిని పట్టుకున్నాడు.
- నిజానికి, అది కాదు

1102
01:02:08,250 --> 01:02:09,708
నీ ప్రేమికుడు!
- ఆపు!

1103
01:02:09,875 --> 01:02:12,250
- మీరు పోలీసులను పిలిచారా?
- మేము చేయలేము.

1104
01:02:12,500 --> 01:02:14,333
- వారు దాేష్‌తో కలిసి పని చేస్తున్నారు.
- డేష్?

1105
01:02:14,583 --> 01:02:18,333
కాబట్టి, ఇది నిజమేనా
మీ ఇద్దరి మధ్య ట్రాఫిక్ గురించి?

1106
01:02:18,500 --> 01:02:21,000
- ఏ ట్రాఫిక్?
- అందుకే మిమ్మల్ని తొలగిస్తున్నారా?

1107
01:02:21,250 --> 01:02:23,375
కానీ లేదు
మా మధ్య ట్రాఫిక్.

1108
01:02:23,541 --> 01:02:25,333
నువ్వే చూసావా?

1109
01:02:25,583 --> 01:02:28,666
ఇల్లు గందరగోళంగా ఉంది,
అతను ఉన్నత పాఠశాలలో లేడు,

1110
01:02:28,916 --> 01:02:30,208
మనం ఏమిటి, ఒక ముఠా?

1111
01:02:30,375 --> 01:02:32,250
శాంతించండి, ఐసిస్.

1112
01:02:32,500 --> 01:02:36,375
శాంతించండి, మీరు అలసిపోయారు,
మేము నిద్రపోలేదు.

1113
01:02:36,541 --> 01:02:38,541
- నాకు నువ్వు తెలుసు...
- లేదు, మీరు చేయరు.

1114
01:02:38,708 --> 01:02:41,541
నువ్వు స్వార్థపరుడివి, అమ్మ చనిపోయింది
నీ వల్ల.

1115
01:02:41,708 --> 01:02:42,750
దయచేసి.

1116
01:02:43,000 --> 01:02:45,125
మీరు విషపూరితం, మీరు నన్ను విసిగిస్తారు!

1117
01:02:45,291 --> 01:02:48,208
మీరు దిగిన వెంటనే,
నేను ఇక సురక్షితంగా లేను!

1118
01:02:48,375 --> 01:02:50,416
అప్పుడు నా ఇంటి నుండి నరకం బయటపడండి!

1119
01:02:52,166 --> 01:02:55,375
మరియు మీరు దీన్ని వదలండి!
ఇది ఇప్పటికే ఒక విపత్తు!

1120
01:02:55,541 --> 01:02:57,916
[క్రైస్తవ]
ఇది ఒక రకంగా నా ఇల్లు.

1121
01:02:58,083 --> 01:03:01,458
- అప్పుడు మీ ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లండి!
- కానీ, అమ్మ ...

1122
01:03:01,708 --> 01:03:03,416
నువ్వు నీ తండ్రితో వెళ్ళు.

1123
01:03:15,625 --> 01:03:16,833
[ఒక స్త్రీ]
గుయిలౌమ్!

1124
01:03:16,916 --> 01:03:20,708
నేను మీ స్లీపింగ్ బ్యాగ్‌ని కనుగొన్నాను
అది మీ గదిలో ఉంది.

1125
01:03:20,958 --> 01:03:22,166
ధన్యవాదాలు, అమ్మ!

1126
01:03:24,083 --> 01:03:27,333
హెక్లింగ్ లేదు, అవునా?
చాలా ఆలస్యంగా ఉండకండి.

1127
01:03:33,125 --> 01:03:34,750
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది]

1128
01:03:36,875 --> 01:03:38,166
మళ్లీ మీ నాన్న.

1129
01:03:39,000 --> 01:03:40,208
నేను పట్టించుకోను.

1130
01:03:44,250 --> 01:03:47,250
నేనూ, మా నాన్న కూడా చేయలేకపోయాను.
నేను అతనిని ఫ్రేమ్ చేయలేకపోయాను.

1131
01:03:47,500 --> 01:03:50,166
కానీ అతను వెళ్ళిపోయాడు,
మరియు అది అదే కాదు.

1132
01:03:50,333 --> 01:03:52,083
అతను ఎప్పుడు చనిపోతాడో నేను చూస్తాను.

1133
01:03:55,750 --> 01:03:58,208
మీ అమ్మ చనిపోయింది
కారు ప్రమాదంలో?

1134
01:03:58,291 --> 01:03:59,291
అవును.

1135
01:03:59,541 --> 01:04:01,333
అది అతని తప్పు ఎందుకు కావాలి?

1136
01:04:01,500 --> 01:04:03,541
ఆమె చాలా సంతోషంగా ఉంది.

1137
01:04:03,791 --> 01:04:07,416
అప్పుడు అతను అన్ని సమయాలలో విషయాన్ని తప్పించుకుంటాడు,
అతను నిశ్శబ్దంగా లేడు.

1138
01:04:08,166 --> 01:04:09,083
బాగా...

1139
01:04:09,250 --> 01:04:10,458
- మనం ప్రారంభించాలా?
- అవును, చేద్దాం.

1140
01:04:11,250 --> 01:04:12,291
కాబట్టి...

1141
01:04:12,458 --> 01:04:14,500
మూలలో ఉంచండి.

1142
01:04:14,750 --> 01:04:17,125
ఆగండి, అక్కడ ఏదో ఉంది.

1143
01:04:17,750 --> 01:04:19,125
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది ఏమిటి?

1144
01:04:23,291 --> 01:04:25,541
కొన్ని అక్షరాలున్నాయి,
నేను చెప్తున్నాను.

1145
01:04:28,375 --> 01:04:30,625
అవి నా తల్లికి సంబోధించబడ్డాయి.

1146
01:04:39,833 --> 01:04:42,083
"నా ప్రియమైన బాబెట్,
నేను నీకు ఈ మాటలు రాస్తున్నాను..."

1147
01:04:42,333 --> 01:04:43,541
ఇది మీ నాన్న.

1148
01:04:44,208 --> 01:04:46,250
లేదు, అది అతని చేతివ్రాత కాదు.

1149
01:04:47,500 --> 01:04:49,708
మరియు అతను ఆమెను ఎప్పుడూ "బాబెట్" అని పిలవలేదు.

1150
01:04:51,333 --> 01:04:53,500
"నా ప్రేమతో, తకేషి."

1151
01:04:54,125 --> 01:04:56,708
తకేషి, అది జపనీస్, అది ఎవరు?

1152
01:04:57,333 --> 01:04:58,333
నాకు తెలియదు.

1153
01:05:00,333 --> 01:05:01,791
[చమత్కారమైన థీమ్]

1154
01:05:04,708 --> 01:05:07,083
[గుయిలౌమ్]
మీరు లైట్లు ఆఫ్ చేయడానికి ఎంత ముందు?

1155
01:05:07,333 --> 01:05:08,416
నా దగ్గర లేకుంటే

1156
01:05:08,583 --> 01:05:12,000
నా ఎనిమిది గంటల నిద్ర,
నాకు మంచి రోజు లేదు.

1157
01:05:12,708 --> 01:05:13,708
తిట్టు.

1158
01:05:16,875 --> 01:05:18,250
ఇది పిచ్చిగా ఉంది.

1159
01:05:26,750 --> 01:05:28,750
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

1160
01:05:32,250 --> 01:05:33,666
ఇది ఏమిటి?

1161
01:05:44,750 --> 01:05:46,750
- ఓ...
- అది ఏమిటి?

1162
01:05:49,000 --> 01:05:50,250
ఐసిస్?

1163
01:05:52,958 --> 01:05:54,875
[కేథరిన్]
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

1164
01:06:13,083 --> 01:06:15,083
[అతని సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది]

1165
01:06:23,125 --> 01:06:24,500
ఐసిస్?

1166
01:06:34,416 --> 01:06:36,791
నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

1167
01:06:37,375 --> 01:06:39,583
మీరు మీ అమ్మను పోగొట్టుకున్నారు.

1168
01:06:39,750 --> 01:06:40,791
కానీ తర్వాత ఏమిటి?

1169
01:06:41,500 --> 01:06:46,000
ఆమె అని నేను మీకు చెప్పబోవడం లేదు
తన ప్రేమికుడిని చేరడానికి.

1170
01:06:46,166 --> 01:06:47,708
ఏమైనా,

1171
01:06:47,958 --> 01:06:52,083
మీరు నన్ను బోర్డింగ్ స్కూల్‌లో ఉంచారు,
మీరు నన్ను ఈజిప్టుకు తీసుకెళ్లి ఉండవచ్చు.

1172
01:06:52,250 --> 01:06:53,916
అది స్థలం కాదు

1173
01:06:54,083 --> 01:06:55,666
ఒక చిన్న అమ్మాయి కోసం.

1174
01:06:59,916 --> 01:07:01,666
తకేషి ఎలా ఉన్నాడు?

1175
01:07:03,083 --> 01:07:06,916
అయ్యో, నేను ఏ స్థితిలో లేను
దాని గురించి మాట్లాడటానికి.

1176
01:07:07,458 --> 01:07:11,750
ముదురు రకం, ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడని వ్యక్తి
ఎందుకంటే అతను లోతుగా ఉన్నాడని అనుకుంటాడు.

1177
01:07:12,000 --> 01:07:13,333
భారీ షేవర్.

1178
01:07:13,833 --> 01:07:17,958
మరియు అతను తన కారును చెడుగా నడిపాడు
అతని ఆర్కెస్ట్రాగా.

1179
01:07:25,208 --> 01:07:27,916
- మీ నిధి వేట ఎలా జరుగుతోంది?
- వాలూ.

1180
01:07:31,041 --> 01:07:34,208
ఈ రిబ్బన్ చూడండి.
ఇది పాపుల్టన్ నోట్‌బుక్‌లో ఉంది.

1181
01:07:34,833 --> 01:07:37,541
జేబులో పెట్టుకున్నాను
మాల్మైసన్ వద్ద.

1182
01:07:37,625 --> 01:07:38,666
ఒక్కసారి చూడండి.

1183
01:07:41,416 --> 01:07:44,333
అవే అక్షరాలు
నోట్బుక్లో వలె.

1184
01:07:45,333 --> 01:07:48,666
చక్రవర్తికి పంపిన సందేశం,
ఇది.

1185
01:07:48,833 --> 01:07:50,333
ఒక స్కైటేల్, నాన్న.

1186
01:07:50,500 --> 01:07:51,958
- ఒక స్కైటేల్.
- అవును.

1187
01:07:52,208 --> 01:07:55,166
కానీ ఒక స్కైటేల్ కోసం,
దాన్ని చుట్టడానికి మీకు మద్దతు అవసరం.

1188
01:07:55,333 --> 01:07:56,708
అక్కడ ప్రయత్నించండి.

1189
01:07:57,875 --> 01:07:59,375
ఇది అపురూపమైనది.

1190
01:07:59,625 --> 01:08:02,500
నువ్వు మేధావి అమ్మాయివి, ప్రియతమా.

1191
01:08:02,666 --> 01:08:04,791
- అసాధారణమైనది.
- లేదు, అది కాదు.

1192
01:08:04,875 --> 01:08:07,208
- ఇది తప్పు వ్యాసం.
- హలో, మేడమ్.

1193
01:08:07,375 --> 01:08:10,666
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి,
కేవలం ఒక సెకను.

1194
01:08:10,916 --> 01:08:13,875
నేను మద్దతు కోసం చూస్తున్నాను
స్కైటేల్ కోసం.

1195
01:08:14,750 --> 01:08:16,416
అది కూడా పనిచేయదు.

1196
01:08:18,625 --> 01:08:19,666
DVD.

1197
01:08:19,833 --> 01:08:21,208
ఏమిటి, DVD?

1198
01:08:21,375 --> 01:08:23,708
అతని సమాధి ఇక్కడ ఉంది.

1199
01:08:24,750 --> 01:08:26,041
ధన్యవాదాలు. మంచి రోజు.

1200
01:08:26,291 --> 01:08:27,125
ఎడమవైపు!

1201
01:08:27,291 --> 01:08:28,416
నేను దాని గురించి ఆలోచించలేదు.

1202
01:08:28,583 --> 01:08:30,250
[లైట్ థీమ్]

1203
01:08:36,208 --> 01:08:37,833
- నేను ఒక నిమిషంలో వస్తాను.
- మీ కోసం వేచి ఉంది.

1204
01:08:38,083 --> 01:08:39,541
సరే, వెళ్దాం.

1205
01:09:12,583 --> 01:09:13,625
"స్థానం

1206
01:09:13,791 --> 01:09:15,583
"N4లో, లౌవ్రే."

1207
01:09:16,458 --> 01:09:17,666
ఇది పనిచేస్తుంది!

1208
01:09:17,833 --> 01:09:18,875
ఆహ్!

1209
01:09:19,125 --> 01:09:20,666
అయ్యో, షిట్.

1210
01:09:21,875 --> 01:09:24,875
"స్థాన N4, లౌవ్రే."

1211
01:09:25,125 --> 01:09:26,958
- నేను బాగున్నాను.
- నేను బాగున్నాను.

1212
01:09:27,208 --> 01:09:29,833
- స్థానం N4, లౌవ్రే.
- ఇది విరిగిపోయింది.

1213
01:09:31,291 --> 01:09:34,000
- మేము Guillaume కాల్ చేస్తాము!
- ఆహ్, అది మంచిది.

1214
01:09:34,250 --> 01:09:35,250
అవును.

1215
01:09:42,166 --> 01:09:45,125
కాబట్టి:
ఎట్రుస్కాన్... ఆహ్, ఈజిప్షియన్.

1216
01:09:47,666 --> 01:09:48,833
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.

1217
01:09:51,208 --> 01:09:53,333
1815 కలెక్షన్స్ రిజిస్టర్.

1218
01:09:53,416 --> 01:09:55,708
- మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.
- మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

1219
01:09:58,125 --> 01:09:59,791
N4, నా ప్రియమైన ఆండ్రే.

1220
01:10:00,041 --> 01:10:02,333
- N4.
- ఆహ్, మరియు ఎందుకు?

1221
01:10:06,041 --> 01:10:07,583
N4, N4...

1222
01:10:07,750 --> 01:10:11,416
- ఆండ్రే] ఆహ్, నేను N4ని కనుగొన్నాను.
- Guillaume] కాబట్టి, N4...

1223
01:10:11,708 --> 01:10:13,250
బాగా, మేము వింటున్నాము.

1224
01:10:13,416 --> 01:10:15,958
కాబట్టి, N4, మేము దానిని కనుగొన్నాము.

1225
01:10:16,250 --> 01:10:17,791
ఇది సూచన

1226
01:10:17,958 --> 01:10:21,000
మమ్మీ వర్గీకరణ.
- ఒక మమ్మీ?

1227
01:10:21,250 --> 01:10:23,458
ఇది ఏమిటి
ఈ కథ?

1228
01:10:23,625 --> 01:10:25,916
- "ఈజిప్ట్ నుండి DVD ద్వారా తిరిగి తీసుకురాబడింది."
- DVD?

1229
01:10:26,166 --> 01:10:28,583
- డొమినిక్ వివాంట్ డెనాన్.
- ఆహ్, DVD...

1230
01:10:29,541 --> 01:10:32,875
- పగలబడి నవ్వుతుంది
- సరే, మరి ఈ మమ్మీ ఎక్కడ ఉంది?

1231
01:10:33,125 --> 01:10:35,666
[ఆండ్రే]
క్షమించండి, అది నాశనం చేయబడింది.

1232
01:10:35,916 --> 01:10:39,500
- మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?
- ఇది చెడుగా భద్రపరచబడింది.

1233
01:10:39,666 --> 01:10:40,958
అది చెడిపోయింది.

1234
01:10:41,041 --> 01:10:45,375
మ్యూజియం దానిని తొలగించింది
1828లో పాతిపెట్టడం ద్వారా...

1235
01:10:46,333 --> 01:10:49,333
ఒక సామూహిక సమాధిలో
లౌవ్రే తోటల క్రింద.

1236
01:10:49,583 --> 01:10:50,791
అయితే చివరకు,

1237
01:10:50,958 --> 01:10:52,625
ఆమె ఇప్పటికీ అక్కడే ఉండవచ్చు.

1238
01:10:52,708 --> 01:10:57,083
కానీ లేదు, వారు ఎప్పుడు నిర్మించారు
పిరమిడ్, షాపింగ్ మాల్,

1239
01:10:57,333 --> 01:10:59,541
they trashed the place.
- షిట్! షిట్! షిట్!

1240
01:10:59,708 --> 01:11:01,250
- షిట్!
- [కుక్క అరుస్తుంది]

1241
01:11:01,333 --> 01:11:02,625
[జూలియన్]
చనిపోయిందా?

1242
01:11:02,791 --> 01:11:05,208
ఎందుకు ఈ మమ్మీ
మీకు ఆసక్తి ఉందా?

1243
01:11:05,291 --> 01:11:10,000
నా మామ, డెనాన్ యొక్క ఆవేశాలు
ఒక నిధి పటాన్ని దాచి ఉండేవాడు.

1244
01:11:10,250 --> 01:11:12,541
ఏమైనా, కథ ముగింపు. ధన్యవాదాలు, అయితే.

1245
01:11:12,791 --> 01:11:13,791
మీకు స్వాగతం.

1246
01:11:18,375 --> 01:11:19,791
[సస్పెన్స్ థీమ్]

1247
01:11:20,041 --> 01:11:21,708
[రింగ్‌టోన్]

1248
01:11:21,875 --> 01:11:23,583
[సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది]

1249
01:11:23,833 --> 01:11:24,833
హలో?

1250
01:11:35,125 --> 01:11:36,333
ఓహ్, ఫక్...

1251
01:11:40,208 --> 01:11:42,416
ఆమె ఏం చేస్తోంది?

1252
01:11:45,708 --> 01:11:47,416
- షిట్. షిట్. షిట్.
- ఫక్, రండి.

1253
01:11:55,000 --> 01:11:56,375
- పోలీసు!
- ఆహ్!

1254
01:11:56,625 --> 01:11:58,041
- వెంట రండి.
- ధన్యవాదాలు!

1255
01:11:58,291 --> 01:12:00,166
అవన్నీ నేను మీకు చెప్తాను.

1256
01:12:00,416 --> 01:12:02,875
- కారు ఎక్కండి.
- ధన్యవాదాలు.

1257
01:12:08,083 --> 01:12:09,333
హోలీ షిట్!

1258
01:12:09,583 --> 01:12:12,791
ఎంత విచిత్రం
ఫకింగ్ వివాంట్ డెనాన్!

1259
01:12:13,333 --> 01:12:16,333
మనిషి తెస్తాడు
ఫ్రాన్స్‌కు ఖుఫు నిధి

1260
01:12:16,583 --> 01:12:20,125
మరియు అతను తనను తాను రక్షించుకుంటాడు
ప్రక్రియలో ఒక చిన్న మమ్మీ.

1261
01:12:20,375 --> 01:12:24,375
మరియు అతను సూచనలలో నింపాడు
నిధిని కనుగొన్నందుకు!

1262
01:12:24,625 --> 01:12:26,333
వాట్ నాన్సెన్స్!

1263
01:12:26,583 --> 01:12:29,083
ఇది మూర్ఖపు ఆలోచన,
మీరు నా మాట వింటారా?

1264
01:12:29,625 --> 01:12:31,041
ఈ వ్యక్తి ఒక మూర్ఖుడు.

1265
01:12:31,291 --> 01:12:33,750
- నాన్న, శాంతించండి.
- అతను మాతో ఫకింగ్ చేస్తున్నాడు.

1266
01:12:34,208 --> 01:12:36,916
నేను నమ్మను,
ఇంత గొడవ ఎందుకు?

1267
01:12:37,166 --> 01:12:41,375
లొకేషన్ ఎందుకు పంపలేదు
ప్రవాసంలో ఉన్న నెపోలియన్‌కి?

1268
01:12:41,625 --> 01:12:45,833
ఎందుకంటే అతను నిధిని తరలించాడు
మరియు అది సులభం అని భావిస్తాడు.

1269
01:12:46,000 --> 01:12:47,041
సులభమా?

1270
01:12:47,125 --> 01:12:50,375
బుల్లెట్ పెట్టడం లాంటిది
తలలో, మీరు నేను విన్నారా?

1271
01:12:50,625 --> 01:12:54,291
నేను ఆ వ్యక్తిని నిజంగా మెచ్చుకున్నాను,
శుద్ధి, సేకరణ,

1272
01:12:54,375 --> 01:12:58,666
అలాంటి వ్యక్తి చిన్న విషయం కాదు
కానీ చాలా హింసించబడాలి,

1273
01:12:58,750 --> 01:13:01,208
ఎందుకంటే అది మాట...

1274
01:13:01,458 --> 01:13:02,666
[చమత్కారమైన థీమ్]

1275
01:13:17,833 --> 01:13:18,875
ఐసిస్!

1276
01:13:19,041 --> 01:13:20,833
- ఆమె ఎక్కడికి వెళుతోంది?
- నాకు ఎక్కడ తెలియదు.

1277
01:13:21,958 --> 01:13:25,125
నాన్న, మీ మమ్మీ,
బహుశా ఇక్కడ ఉంది!

1278
01:13:37,375 --> 01:13:38,875
లేదు, నాన్న, ఈ విధంగా.

1279
01:13:39,125 --> 01:13:40,208
రండి, రండి.

1280
01:13:40,875 --> 01:13:43,041
ఇది "లెస్ మిజరబుల్స్"
విక్టర్ హ్యూగో ద్వారా.

1281
01:13:43,125 --> 01:13:44,125
అవును, అంతే.

1282
01:13:44,208 --> 01:13:48,333
1830లో, అమరవీరుల మృతదేహాలు కొన్ని
విప్లవం సమాధి చేయబడింది

1283
01:13:48,500 --> 01:13:51,291
సాధారణ సమాధిలో
లౌవ్రే తోటలలో.

1284
01:13:51,541 --> 01:13:52,750
అది నాకు తిరిగి వచ్చింది.

1285
01:13:53,333 --> 01:13:55,208
అవును, అయితే ఏమిటి?

1286
01:13:57,041 --> 01:14:00,708
వాటిని 1840లో వెలికితీశారు
మరియు వాటిని ఇక్కడ వెనుక భాగంలో ఉంచండి.

1287
01:14:00,958 --> 01:14:03,583
- నాకు ఒక పదం అర్థం కాలేదు.
- వినండి, దయచేసి.

1288
01:14:03,833 --> 01:14:06,541
మేము వెలికితీసినప్పుడు
ఈ విప్లవకారులు,

1289
01:14:06,791 --> 01:14:10,958
వారు మమ్మీని తమతో తీసుకెళ్లగలిగారు
అదే గోతిలో పూడ్చిపెట్టారు.

1290
01:14:13,291 --> 01:14:14,541
కాబట్టి ది

1291
01:14:14,708 --> 01:14:18,250
నిధిని కనుగొనడానికి
పొరపాటున ఉండేది,

1292
01:14:19,583 --> 01:14:22,250
అక్కడ, ఆ గోడ వెనుకకు తరలించారా?

1293
01:14:24,208 --> 01:14:25,208
బహుశా.

1294
01:14:26,083 --> 01:14:27,125
ఇది పిచ్చిగా ఉంది.

1295
01:14:31,250 --> 01:14:32,375
[గంటలు]

1296
01:14:32,541 --> 01:14:35,625
[దయచేసి నిష్క్రమణకు తిరిగి వెళ్లండి,
మేము మూసివేస్తున్నాము.

1297
01:14:35,791 --> 01:14:36,875
కాదు...

1298
01:14:37,416 --> 01:14:40,291
కావలసినంత బుల్ షిట్.
మేము పనులను నా మార్గంలో చేస్తాము.

1299
01:14:40,458 --> 01:14:42,625
[చమత్కారమైన థీమ్]

1300
01:14:42,791 --> 01:14:45,125
- రండి.
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

1301
01:14:46,000 --> 01:14:47,166
ఆ తలుపు గుండా.

1302
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
- ఆండ్రే?
- మేము బయలుదేరాము.

1303
01:14:50,250 --> 01:14:52,083
- ఆగండి! ఆగండి! ఆగండి!
- ఏమిటి?

1304
01:14:52,333 --> 01:14:55,583
- అక్కడ ఆండ్రీ.
- మీరు ఆ రేజర్ ఎందుకు తెచ్చారు?

1305
01:14:55,833 --> 01:14:58,875
అతను మాకు సహాయం చేసాడు మరియు నావాడు
మ్యూజియం కోసం నా చివరి మద్దతు.

1306
01:14:58,958 --> 01:15:00,958
- ఇది ఒక యాత్ర.
- మేము మరింత చేస్తాము.

1307
01:15:01,041 --> 01:15:02,000
నిజమేనా?

1308
01:15:02,375 --> 01:15:04,583
- ప్రణాళిక ఏమిటి?
- మేము ఒక రుణం తీసుకోబోతున్నాం ...

1309
01:15:04,666 --> 01:15:06,291
- అతను చూస్తాడు.
- సరే.

1310
01:15:06,375 --> 01:15:08,041
- రండి, వెళ్దాం.
- వెళ్దాం, వెళ్దాం.

1311
01:15:08,291 --> 01:15:09,791
రండి, రండి, రండి.

1312
01:15:11,083 --> 01:15:12,291
[అంతరాయం కలిగించే థీమ్]

1313
01:15:19,416 --> 01:15:21,250
- ఆండ్రే.
- అవును, అవును.

1314
01:15:36,666 --> 01:15:39,166
"పారిస్" అని మీకు తెలుసు,
లాటిన్ "పారా ఐసిస్" నుండి వచ్చింది?

1315
01:15:39,250 --> 01:15:40,291
"ఐసిస్ కోసం".

1316
01:15:40,750 --> 01:15:44,041
నోట్రే-డామ్ నిర్మించబడింది
దేవతకు అంకితం చేయబడిన ఆలయంపై.

1317
01:15:44,583 --> 01:15:46,708
అది నిజం కాదు సార్.

1318
01:15:46,875 --> 01:15:49,500
క్షమించండి, కానీ ఈ పరికల్పన
పఠనంపై ఆధారపడి ఉంటుంది

1319
01:15:49,583 --> 01:15:53,166
నౌట్స్ స్తంభంపై ఉన్న శాసనం

1320
01:15:53,250 --> 01:15:57,208
పారిసి మాజీ ఓటు,
ఒక సెల్టిక్ మరియు గల్లిక్ వ్యాపారి ప్రజలు,

1321
01:15:57,291 --> 01:16:01,750
Île de la Citéలో నివసించేవారు.
- ఈ పరికల్పన తప్పు.

1322
01:16:02,333 --> 01:16:05,375
అభయారణ్యం
బృహస్పతికి అంకితం చేయబడింది, సరేనా?

1323
01:16:05,500 --> 01:16:08,833
మరియు "పారిసి" అనే పదం
సెల్టిక్ పదం "పర్ ఇసేయు" నుండి వచ్చింది.

1324
01:16:09,083 --> 01:16:11,666
పారిస్‌లో ఐసిస్ కల్ట్ ఉండేది.

1325
01:16:11,750 --> 01:16:14,250
మేము కాదు
ఒక పాఠశాల విహారయాత్ర.

1326
01:16:14,333 --> 01:16:17,041
ఇది గైడెడ్ టూర్ కాదు, తిట్టు!

1327
01:16:17,291 --> 01:16:18,125
ఓ...

1328
01:16:18,375 --> 01:16:19,541
అతను తప్పు.

1329
01:16:19,708 --> 01:16:23,583
- "పర్ ఇసేయు", అది రూట్.
- నేను అలా అనుకోను.

1330
01:16:25,708 --> 01:16:26,958
సూపర్.

1331
01:16:27,666 --> 01:16:28,916
ఇది సరైన కీ.

1332
01:16:31,166 --> 01:16:34,000
మీ పాస్‌లు ఎక్కడ పొందారు?

1333
01:16:34,833 --> 01:16:37,500
ఆఫీస్ ఆర్కియాలజీ,
కొన్నిసార్లు మంచి విషయం కావచ్చు.

1334
01:16:38,458 --> 01:16:39,958
- నన్ను క్షమించండి సార్.
- దయచేసి ముందుకు సాగండి.

1335
01:16:40,916 --> 01:16:42,375
సరే, వెళదామా?

1336
01:16:42,625 --> 01:16:45,875
అవును, నాకు మంచి అనుభూతి లేదు
ఈ వ్యక్తి, కానీ అస్సలు కాదు.

1337
01:16:46,041 --> 01:16:47,916
- ముందుకు సాగండి.
- అవును, అతను విచిత్రంగా ఉన్నాడు.

1338
01:16:48,875 --> 01:16:50,416
[చమత్కారమైన థీమ్]

1339
01:16:57,916 --> 01:16:59,791
(నువ్వు సాహసికుడిగా కనిపిస్తున్నావు.)

1340
01:17:00,041 --> 01:17:01,041
(నిజంగా?)

1341
01:17:09,375 --> 01:17:10,541
[జూలియన్] మేము ఇంకా అక్కడ ఉన్నారా?

1342
01:17:10,625 --> 01:17:13,166
ది క్రిప్ట్ ఆఫ్ ది డెడ్
వెనుక ఉంది.

1343
01:17:13,416 --> 01:17:14,916
చూడు, చూడు.

1344
01:17:15,166 --> 01:17:16,375
అయితే అవును.

1345
01:17:16,875 --> 01:17:19,000
గుయిలౌమ్, ఇది మీ వంతు.

1346
01:17:19,166 --> 01:17:20,708
మీ వంతు, రండి.

1347
01:17:20,958 --> 01:17:22,166
[గుయిలౌమ్]
పక్కకు తప్పుకోండి.

1348
01:17:22,958 --> 01:17:25,750
[స్లెడ్జ్‌హామర్‌తో గిల్లౌమ్ ట్యాప్‌లు]

1349
01:17:37,666 --> 01:17:39,708
ఇక్కడ ఎంతమంది చనిపోయారు?

1350
01:17:40,750 --> 01:17:42,083
బహుశా 500.

1351
01:17:42,958 --> 01:17:46,833
క్రిప్ట్ నిర్మించబడింది
ఒక ఫౌంటెన్ యొక్క ఛానెల్లో

1352
01:17:47,000 --> 01:17:49,208
ఇది ఏనుగును సూచిస్తుంది.

1353
01:17:49,458 --> 01:17:52,541
ఇది విక్టర్ హ్యూగో నుండి వచ్చిన ఏనుగు
విక్టర్ హ్యూగో ద్వారా.

1354
01:17:52,791 --> 01:17:54,375
- గావ్రోచే ఆశ్రయం.
- అవును.

1355
01:17:54,625 --> 01:17:56,458
- ఇది ఎవరు?
- అది కుదరదు.

1356
01:17:56,625 --> 01:17:57,666
తమాషా చేస్తున్నాను.

1357
01:17:57,916 --> 01:18:01,625
గావ్రోచే జీవిత పరిమాణంలో ఆశ్రయం పొందుతుంది
ఏనుగు యొక్క.

1358
01:18:02,833 --> 01:18:06,500
మరియు గావ్రోచే మరణిస్తాడు.
నాకు తెలిసిన అత్యంత అందమైన క్షణం.

1359
01:18:07,333 --> 01:18:08,875
అతను చెప్పేది ఏమిటి?

1360
01:18:08,958 --> 01:18:11,791
"నేను నేలమీద పడిపోయాను,
అది వోల్టేర్ తప్పు.

1361
01:18:11,958 --> 01:18:14,791
"ప్రవాహంలో ముక్కు,
తప్పు...

1362
01:18:16,833 --> 01:18:19,958
"మరియు ఈ చిన్న పెద్ద ఆత్మ
ఇప్పుడే ఎగిరిపోయింది."

1363
01:18:21,500 --> 01:18:23,458
[ప్రకంపనలు]

1364
01:18:23,625 --> 01:18:25,708
- చమత్కారమైన థీమ్]
- ఇది ఏమిటి?

1365
01:18:27,750 --> 01:18:29,250
దయ్యాలు.

1366
01:18:30,958 --> 01:18:32,625
ఇది వెళుతున్న సబ్‌వే.

1367
01:18:32,791 --> 01:18:34,708
దాన్ని తెరవడానికి ప్రయత్నించండి.

1368
01:18:36,291 --> 01:18:38,041
- వారు బలవంతం చేస్తారు
- పైకి.

1369
01:18:39,291 --> 01:18:40,208
[క్రిస్టియన్] షూట్!

1370
01:18:40,291 --> 01:18:42,166
- ఇది జరగదు.
- ఒకటి, రెండు, మూడు!

1371
01:18:45,250 --> 01:18:46,250
[ఐసిస్] పాడు...

1372
01:18:49,166 --> 01:18:51,416
- అక్కడ మమ్మీ ఉందా?
- లేదు, అతను కాదు.

1373
01:18:51,666 --> 01:18:55,166
దెబ్బతిన్నప్పటికీ, మీరు దానిని చూడవచ్చు,
ఇది చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది.

1374
01:18:55,416 --> 01:18:57,125
సరే, మూసేద్దాం.

1375
01:18:59,333 --> 01:19:00,666
దీనిని ప్రయత్నిద్దాం.

1376
01:19:00,916 --> 01:19:02,916
దాన్ని తెరవండి, దాన్ని తెరవండి.

1377
01:19:05,250 --> 01:19:06,250
ముందుకు సాగండి.

1378
01:19:07,791 --> 01:19:08,791
ఒకటి!

1379
01:19:09,041 --> 01:19:10,541
రెండు!

1380
01:19:10,708 --> 01:19:13,333
[క్రైస్తవ]
ఇక్కడ, లిఫ్ట్, లిఫ్ట్.

1381
01:19:16,291 --> 01:19:17,625
ఏమీ లేదు.

1382
01:19:18,375 --> 01:19:19,375
ఈ ఒకటి.

1383
01:19:23,583 --> 01:19:25,083
ఒకటి, రెండు, మూడు!

1384
01:19:25,916 --> 01:19:27,291
[గుయిలౌమ్]
జాగ్రత్త!

1385
01:19:32,625 --> 01:19:34,125
అక్కడ కూడా ఏమీ లేదు.

1386
01:19:34,291 --> 01:19:35,041
ఆగండి!

1387
01:19:35,208 --> 01:19:36,291
ఏమిటి?

1388
01:19:37,458 --> 01:19:38,458
ఏమిటి?

1389
01:19:39,208 --> 01:19:40,333
ఇక్కడ ఆమె ఉంది.

1390
01:19:40,875 --> 01:19:41,916
ఇక్కడ ఆమె ఉంది.

1391
01:19:51,041 --> 01:19:52,083
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.

1392
01:19:57,666 --> 01:19:58,916
ఏమైంది?

1393
01:19:59,083 --> 01:20:01,958
- ఇప్పుడు అది తెరవబడింది.
- నాకు ఏదో అనిపిస్తుంది.

1394
01:20:02,750 --> 01:20:03,625
వావ్.

1395
01:20:04,333 --> 01:20:05,875
ఇది పెట్టెనా?

1396
01:20:06,041 --> 01:20:08,500
వేచి ఉండండి, తెరవండి.

1397
01:20:22,041 --> 01:20:23,125
ఓహ్, ఫక్.

1398
01:20:25,041 --> 01:20:27,208
- ఇది ఏమిటి?
- ఒక లేఖ

1399
01:20:27,375 --> 01:20:28,708
వివాంట్ డెనాన్ ద్వారా.

1400
01:20:29,291 --> 01:20:31,750
సంతకం చూడండి.

1401
01:20:32,583 --> 01:20:34,750
- చూడు, నాన్న.
- ఇది ఏమి చెబుతుంది?

1402
01:20:37,916 --> 01:20:41,375
- ఇది నిధికి సంబంధించిన మ్యాప్.
- ఒక్క క్షణం.

1403
01:20:47,958 --> 01:20:49,666
- వింత.
- వింత ఏమిటి?

1404
01:20:49,833 --> 01:20:51,208
ఏమైంది?

1405
01:20:51,458 --> 01:20:54,291
- ఇది స్థలం వలె కనిపిస్తుంది.
- ఇక్కడ?

1406
01:20:54,458 --> 01:20:55,916
ఇక్కడ, ఎక్కడ?

1407
01:20:56,916 --> 01:20:58,833
ఇక్కడ, బాస్టిల్ కింద.

1408
01:20:59,000 --> 01:21:00,416
ఈ క్రిప్ట్‌లో?

1409
01:21:00,666 --> 01:21:02,041
ఇది సాధ్యం కాదు.

1410
01:21:02,291 --> 01:21:05,458
ఎప్పుడు Vivant Denon
తన సూచనలన్నింటినీ దాచిపెట్టాడు,

1411
01:21:05,708 --> 01:21:09,375
మమ్మీ ఇప్పటికీ లౌవ్రేలో ఉంది
మరియు వీటిలో ఏదీ ఉనికిలో లేదు.

1412
01:21:09,625 --> 01:21:12,416
ఫౌంటెన్ పైపులు
అప్పటికే అక్కడ ఉన్నారు.

1413
01:21:12,583 --> 01:21:14,708
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- ప్రాజెక్ట్ పర్యవేక్షించబడింది

1414
01:21:14,875 --> 01:21:18,458
నెపోలియన్ కోసం వివాంట్ డెనాన్ ద్వారా.
అతనికి ఆ స్థలం బాగా తెలుసు.

1415
01:21:18,625 --> 01:21:20,708
కాబట్టి మనం దగ్గరగా ఉండాలి.

1416
01:21:20,958 --> 01:21:22,666
ఒక భూగర్భ నెట్వర్క్

1417
01:21:22,833 --> 01:21:24,291
విడిచిపెట్టారు.

1418
01:21:25,458 --> 01:21:26,958
ఆదర్శ దాయకం.

1419
01:21:28,708 --> 01:21:30,333
నేను అక్కడ తనిఖీ చేస్తాను.

1420
01:21:32,208 --> 01:21:34,750
[ఐసిస్] ఛానలింగ్
ఈ విధంగా కొనసాగుతుంది, రండి.

1421
01:21:34,916 --> 01:21:36,166
మీకు, గుయిలౌమ్.

1422
01:21:36,333 --> 01:21:38,250
- నాన్న, దయచేసి ...
- వేచి ఉండండి, తరలించండి.

1423
01:21:38,416 --> 01:21:39,708
మీరందరూ బయటపడ్డారు.

1424
01:21:39,875 --> 01:21:40,708
మనం చెయ్యాలా?

1425
01:21:40,875 --> 01:21:42,291
- [స్లెడ్జ్‌హామర్ దెబ్బలు]
- రండి.

1426
01:21:45,541 --> 01:21:46,791
[సస్పెన్స్ థీమ్]

1427
01:22:02,250 --> 01:22:03,250
ఒక్కసారి చూడండి.

1428
01:22:03,500 --> 01:22:04,875
ఇది ఈ విధంగా ఉంది, కాదా?

1429
01:22:10,333 --> 01:22:11,666
రండి, రండి.

1430
01:22:13,166 --> 01:22:14,375
- రండి.
- సరే, సరే.

1431
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
స్టైలిష్.

1432
01:22:29,500 --> 01:22:33,333
ఇదో లెజెండ్ అనుకున్నాను
మురుగు కాలువల్లో మొసళ్లు.

1433
01:22:33,500 --> 01:22:36,583
- నేను కూడా.
- సోబెక్, మొసలి దేవుడు.

1434
01:22:36,750 --> 01:22:39,375
తోడుగా ఉండే దేవుడు
ఫారోల ఆత్మ.

1435
01:22:39,541 --> 01:22:42,208
- ఇది ఒక్కటేనని నేను ఆశిస్తున్నాను.
- చింతించకండి.

1436
01:22:42,291 --> 01:22:46,125
మేము నిధిని తీసుకుంటాము
ఈజిప్టుకు తిరిగి వచ్చిన నిధి,

1437
01:22:46,375 --> 01:22:49,625
మేము ఖచ్చితంగా ఏమీ ప్రమాదం లేదు.

1438
01:22:58,000 --> 01:22:59,000
మేము మిమ్మల్ని చూడాలని ఎదురుచూస్తున్నాము.

1439
01:23:16,625 --> 01:23:17,875
[క్లిక్]

1440
01:23:33,208 --> 01:23:34,708
యల్లా, రష్యన్ తాత.

1441
01:25:32,333 --> 01:25:35,500
మనం ఆలోచించవలసి ఉంటుంది
దీన్ని ఈజిప్టుకు తిరిగి ఇవ్వండి.

1442
01:25:35,666 --> 01:25:38,041
- వచ్చి చూడండి, వచ్చి చూడండి.
- ఇది ఏమిటి?

1443
01:25:38,458 --> 01:25:39,458
ఏమిటి?

1444
01:25:40,916 --> 01:25:42,791
అది ఏమిటో తెలుసా?

1445
01:25:48,125 --> 01:25:50,541
ఈ గోల్డెన్ ఫాల్కన్ ప్రాతినిధ్యం వహించదు

1446
01:25:50,708 --> 01:25:52,541
హోరస్ దేవుడు మాత్రమే,

1447
01:25:52,708 --> 01:25:54,750
కానీ ఖోప్స్ యొక్క దైవిక సారాంశం.

1448
01:25:55,000 --> 01:25:59,791
అతను కూడా భూమిపై దేవుడే
మరియు ఇది అతని ఆత్మ యొక్క చిత్రం.

1449
01:26:03,000 --> 01:26:04,583
షిట్, షిట్.

1450
01:26:22,250 --> 01:26:23,666
[ఆండ్రే]
హలో, మార్కస్?

1451
01:26:25,250 --> 01:26:26,750
మీరు నా మాట వినగలరా?

1452
01:26:28,291 --> 01:26:30,291
మార్కస్, మేము అతనిని కనుగొన్నాము.

1453
01:26:31,458 --> 01:26:32,791
మేము దానిని కనుగొన్నాము.

1454
01:26:33,375 --> 01:26:36,333
మ్యాప్, అవును, మరియు నిధి.

1455
01:26:36,500 --> 01:26:38,750
[షాక్, రాళ్లు వస్తాయి].

1456
01:26:40,291 --> 01:26:42,375
మీరు ఎవరిని పిలుస్తున్నారు?

1457
01:26:45,416 --> 01:26:46,875
మీరు నా కోసం వెతుకుతున్నారా?

1458
01:26:47,250 --> 01:26:48,666
[క్లిక్]

1459
01:26:48,916 --> 01:26:49,916
ఇది చూసారా?

1460
01:26:50,083 --> 01:26:51,625
[గర్జన]

1461
01:26:51,875 --> 01:26:54,291
- రండి.
- మీరు నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

1462
01:26:54,541 --> 01:26:55,541
మూసుకో!

1463
01:26:55,791 --> 01:26:57,041
నన్ను వదులు! ఓ!

1464
01:26:57,208 --> 01:26:59,333
[జూలియన్ ఏడుపు ప్రతిధ్వనిస్తుంది]

1465
01:27:01,416 --> 01:27:03,583
సబ్‌వే కూడా ఇదేనా?

1466
01:27:07,250 --> 01:27:09,041
దయచేసి నాకు జ్ఞానోదయం చేయండి.

1467
01:27:12,041 --> 01:27:13,208
దయచేసి నాకు జ్ఞానోదయం చేయండి.

1468
01:27:13,375 --> 01:27:14,333
ఓ!

1469
01:27:14,500 --> 01:27:15,541
అవును.

1470
01:27:19,416 --> 01:27:22,208
- నేను దీన్ని ఎలా కోల్పోయాను?
- అది ఏమిటి?

1471
01:27:22,375 --> 01:27:23,666
ఏం జరుగుతోంది?

1472
01:27:23,916 --> 01:27:26,541
మేము డ్రిల్లింగ్ జోన్‌లో ఉన్నాము
కొత్త మెట్రో యొక్క.

1473
01:27:26,791 --> 01:27:29,500
- [షాక్, రాళ్లు పడటం]
- ఫక్!

1474
01:27:29,750 --> 01:27:31,750
ఇది ఏమిటి, ఐసిస్?

1475
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
[పగుళ్లు]

1476
01:27:39,291 --> 01:27:41,666
జూలియన్ ఎక్కడ? జూలియన్!

1477
01:27:41,833 --> 01:27:44,708
- అతను ఇక్కడ లేడు, జూలియన్!
- జూలియన్!

1478
01:27:44,875 --> 01:27:46,208
జూలియన్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు!?

1479
01:27:46,375 --> 01:27:47,541
ఇది ఇక్కడ లేదు!

1480
01:27:48,916 --> 01:27:51,000
- జూలియన్!
- త్వరపడండి, నాన్న!

1481
01:27:51,166 --> 01:27:52,333
అతని హెల్మెట్.

1482
01:27:52,583 --> 01:27:54,500
- జూలియన్!
- జూలియన్!

1483
01:27:54,666 --> 01:27:56,208
క్రిస్టియన్, రండి!

1484
01:27:57,125 --> 01:27:58,125
దీనిని పరిశీలించండి.

1485
01:27:58,375 --> 01:28:00,375
- తేలికగా తీసుకోండి. తేలికగా తీసుకో.
- ఇది అద్భుతమైనది.

1486
01:28:02,750 --> 01:28:05,125
- [జూలియన్ మూగబోయిన అరుపులు]
- శాంతించండి.

1487
01:28:05,291 --> 01:28:07,375
- నన్ను వదిలించుకోండి!
- మిక్కీ!

1488
01:28:07,541 --> 01:28:09,208
అతన్ని తీసుకెళ్లండి.

1489
01:28:09,375 --> 01:28:11,083
[షాక్‌లు, క్రీక్స్]

1490
01:28:11,250 --> 01:28:12,416
- జూలియన్!
- జూలియన్!

1491
01:28:12,500 --> 01:28:14,250
[టర్బైన్ ఆగుతుంది]

1492
01:28:15,666 --> 01:28:17,041
అది ఆగిపోయింది.

1493
01:28:19,083 --> 01:28:20,083
జూలియన్!

1494
01:28:20,333 --> 01:28:23,750
- మేము అతనిని ఎప్పుడూ తీసుకోకూడదు.
- నేనే బాధ్యుడిని.

1495
01:28:24,000 --> 01:28:26,875
- మీరు, బాధ్యత? అది కొత్తది.
- జూలియన్!

1496
01:28:27,041 --> 01:28:28,250
- ఒకసారి చూడండి.
- జూలియన్!

1497
01:28:28,416 --> 01:28:29,375
జూలియన్!

1498
01:28:29,541 --> 01:28:31,083
- ఆండ్రే!
- జూలియన్!

1499
01:28:32,083 --> 01:28:33,916
లేదు, లేదు, వేచి ఉండండి.

1500
01:28:34,166 --> 01:28:36,458
[బాధ కలిగించే థీమ్]

1501
01:28:36,625 --> 01:28:38,166
వెంట కదలండి.

1502
01:28:41,875 --> 01:28:44,041
- పోలీసు! పోలీసు!
- తుపాకీని అణచివేయండి!

1503
01:28:44,291 --> 01:28:45,500
ఇక్కడికి రండి.

1504
01:28:48,625 --> 01:28:49,666
అది ఎవరు?

1505
01:28:53,750 --> 01:28:55,083
మార్కస్ గ్యాస్బర్గర్.

1506
01:28:55,333 --> 01:28:56,375
పిచర్డ్?

1507
01:28:57,625 --> 01:28:58,875
నేను నీకు చెప్పాను

1508
01:28:59,041 --> 01:29:00,583
దేశద్రోహి అని.

1509
01:29:00,833 --> 01:29:03,333
- నా కొడుకు ఎక్కడ?
- ఎంత విచిత్రమైన కుటుంబం.

1510
01:29:03,500 --> 01:29:05,666
పిల్లవాడిని లాగడం
ఇలాంటి చోట.

1511
01:29:05,833 --> 01:29:08,375
నేను ఫక్ ఇవ్వను,
నా మనవడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1512
01:29:08,625 --> 01:29:09,708
అక్కడ పైకి.

1513
01:29:09,875 --> 01:29:11,166
సురక్షితమైన మరియు ధ్వని.

1514
01:29:11,916 --> 01:29:14,250
- బోరిస్, వారిని తీసుకెళ్లండి.
- రండి, బోరిస్.

1515
01:29:14,416 --> 01:29:15,458
నేను బయలుదేరాను.

1516
01:29:24,291 --> 01:29:27,375
- ఈ నిధి ఈజిప్టుకు చెందినది.
- మార్గం క్లియర్ చేయండి.

1517
01:29:27,541 --> 01:29:29,083
నాన్న.

1518
01:29:30,750 --> 01:29:33,166
అపవిత్రులు శిక్షింపబడాలి.

1519
01:29:34,250 --> 01:29:37,500
మరియు దైవ శాపం
వారి అడుగుజాడల్లో నడుస్తుంది

1520
01:29:37,750 --> 01:29:41,333
మరియు వాటిని అనుసరిస్తుంది
సముద్రాలు మరియు పర్వతాలు.

1521
01:29:42,541 --> 01:29:43,791
భయానకమైనది.

1522
01:29:44,041 --> 01:29:46,083
[షాక్, సీలింగ్ విరిగిపోతుంది].

1523
01:29:46,250 --> 01:29:47,416
[పగుళ్లు]

1524
01:29:47,583 --> 01:29:49,416
- అది ఏమిటి?
- సబ్వే.

1525
01:29:49,583 --> 01:29:52,708
- అవును, అది సబ్‌వే.
- రండి, మార్కస్.

1526
01:29:52,875 --> 01:29:56,083
రా, నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు.
క్రైస్తవుడు.

1527
01:29:56,250 --> 01:29:57,500
[బాధ కలిగించే థీమ్]

1528
01:29:57,750 --> 01:29:58,708
నడవాలి.

1529
01:29:59,625 --> 01:30:01,375
రండి, మార్కస్, రండి.

1530
01:30:01,625 --> 01:30:02,833
మేము మిమ్మల్ని చూడాలని ఎదురుచూస్తున్నాము.

1531
01:30:07,250 --> 01:30:08,416
[పగుళ్లు]

1532
01:30:11,500 --> 01:30:12,458
[కొండచరియలు విరిగిపడటం, అరుపులు]

1533
01:30:12,625 --> 01:30:14,166
రండి, రండి.

1534
01:30:16,666 --> 01:30:17,916
[డీఫ్లాగ్రేషన్, అరుపులు]

1535
01:30:21,291 --> 01:30:22,708
[వారు దగ్గు]

1536
01:30:23,583 --> 01:30:25,083
- తేనె? తేనె?
- నేను ఇంట్లో ఉన్నాను!

1537
01:30:26,208 --> 01:30:27,208
నాన్న?

1538
01:30:28,041 --> 01:30:29,958
[క్రైస్తవ]
మీరు బాగున్నారా?

1539
01:30:30,208 --> 01:30:32,375
[ఐసిస్]
అవును, అక్కడ నిలబడకండి.

1540
01:30:32,625 --> 01:30:34,125
[నాటకీయ థీమ్]

1541
01:30:38,375 --> 01:30:39,708
చింతించకు.

1542
01:30:40,875 --> 01:30:41,875
మమ్మీ!

1543
01:30:42,625 --> 01:30:43,833
- జూలియన్!
- జూలియన్!

1544
01:30:44,083 --> 01:30:45,083
నేను బాగున్నాను.

1545
01:30:46,041 --> 01:30:47,041
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1546
01:30:52,541 --> 01:30:53,916
[జర్నలిస్ట్] ప్రత్యేక ఫ్లాష్.

1547
01:30:54,000 --> 01:30:58,083
ఘోర ప్రమాదం తరువాత
పారిస్ మెట్రో నిర్మాణ స్థలంలో...

1548
01:30:58,333 --> 01:31:01,333
[జర్నలిస్టుల గొంతులు
వివిధ భాషలలో]

1549
01:31:01,583 --> 01:31:03,208
[ఓరియంటల్ థీమ్]

1550
01:31:41,166 --> 01:31:44,083
[జర్నలిస్ట్, అరబిక్ లో]
ఇది గొప్ప వార్త.

1551
01:31:44,333 --> 01:31:46,500
చెయోప్స్ యొక్క నిధి,

1552
01:31:46,666 --> 01:31:49,166
దొంగిలించబడినది
నెపోలియన్ కాలంలో,

1553
01:31:49,416 --> 01:31:51,166
చివరకు ఈజిప్ట్‌కు తిరిగి వచ్చాడు.

1554
01:31:51,916 --> 01:31:54,083
గొప్ప ఫ్రెంచ్ ఉపాధ్యాయుడు,

1555
01:31:54,250 --> 01:31:56,791
క్రిస్టియన్ రాబిన్సన్,
అతన్ని పారిస్‌లో కనుగొన్నారు,

1556
01:31:56,958 --> 01:32:00,583
ప్లేస్ డి లా బాస్టిల్ కింద,
మరియు దానిని తిరిగి ఈజిప్టుకు తీసుకువచ్చాడు.

1557
01:32:00,750 --> 01:32:04,166
మా ప్రియమైన నిధి
ఇప్పుడు ఉంది

1558
01:32:04,416 --> 01:32:05,625
మా మ్యూజియంలో.

1559
01:32:05,875 --> 01:32:07,916
తొందరపడి అతన్ని చూడు.

1560
01:32:11,833 --> 01:32:14,375
అది దేని గురించి
అపవిత్రుల గురించి?

1561
01:32:14,458 --> 01:32:16,000
"దైవ శాపం..."

1562
01:32:16,083 --> 01:32:18,166
"వారి అడుగుజాడల్లో నడుస్తుంది

1563
01:32:18,416 --> 01:32:21,625
"మరియు వాటిని అనుసరిస్తుంది
సముద్రాలు మరియు పర్వతాల మీదుగా."

1564
01:32:23,000 --> 01:32:24,666
అది ఈజిప్షియన్ కాదు.

1565
01:32:27,208 --> 01:32:28,625
రాస్కార్ కాపాక్.

1566
01:32:30,958 --> 01:32:33,291
ఎందుకు, రాస్కార్ కాపాక్!

1567
01:32:33,541 --> 01:32:35,541
అది ఏమిటి? అయితే అది ఏమిటి?

1568
01:32:35,708 --> 01:32:38,083
టిన్టిన్,
"ది సెవెన్ క్రిస్టల్ బాల్స్.

1569
01:32:38,250 --> 01:32:39,625
వావ్...

1570
01:32:39,875 --> 01:32:41,291
టిన్టిన్ ఎవరు?

1571
01:32:41,541 --> 01:32:43,000
[మెలాంచోలీ థీమ్].

1572
01:32:43,250 --> 01:32:44,125
ఓ...